Lyrics and translation Gorillaz - Friday 13th (feat. Octavian)

Friday 13th (feat. Octavian)

I been drinkin' and smokin' too much, that shit damages
Gimme a lot, I can do it myself, I can manage it
Two Xans, I gotta leave, and you know how it is
You and me, we can take on the world, we can be savages
I call my dealer, said, "Share the white with all of us" (light)
I told him, we've been so nice, don't turn on us (don't turn on us)
Is it funny how the times flies by (flies by) so fast?
If we do all of these lines, we go up (oh)
But if I look into your eyes, I can realize (oh)
Fuck, I meant to just, rant to this (rant to this)
(Ayy) ayy, go hard as shit man
It's definitely goin' down (down)
Find a Pagan on the strip, spin him 'round (spin him 'round)
Big man talkin' shit 'til we pin him down (pin him down)
Big man talkin' shit 'til we lick him down (until I lick him down)
Far enough, I'ma spin it 'round
Put the big - in your belly then spin it 'round (spin it 'round)
You can ask Kembo if I been about
Free him out (free him out), I don't need to get the pictures out
I call my dealer, said, "Share the white with all of us"
I told him, we've been so nice, don't turn on us (don't turn on us)
Is it funny how the times flies by (flies by) so fast?
If we do all of these lines (these lines), we go up (oh)
But if I look into your eyes, I can realize (oh)
You know that we can be immortal, immortal
Are you loyal? Yeah (oh, immortal)
I'm just prayin' that she loyal, is she loyal? Yeah
We coil, yeah (is she loyal?)
I don't talk too much, man
Have they got mine?
Cryin' out finally, and a little mercy (oh)
I don't talk too much, man
Came out silent
Came out silent
Came out silent
Came out silent
Oh, it's a beautiful day (is she loyal?)
Oh, it's a beautiful day (is she loyal? Is she loyal?)
Oh, it's a beautiful day (immortal, immortal)
(Oh, it's a beautiful day) I don't talk too much, man
Have they got mine?
Cryin' out finally, and a little mercy
I don't talk too much, man
Came out silent (immortal)

Vendredi 13 (feat. Octavian)

J'ai trop bu et fumé, ça me détruit
Donne-moi beaucoup, je peux le faire moi-même, je peux gérer
Deux Xans, je dois partir, et tu sais comment c'est
Toi et moi, on peut conquérir le monde, on peut être des sauvages
J'appelle mon dealer, il a dit, "Partage le blanc avec nous tous" (light)
Je lui ai dit, on a été tellement gentils, ne te retourne pas contre nous (ne te retourne pas contre nous)
C'est drôle comme le temps passe (passe) si vite ?
Si on prend toutes ces lignes, on monte (oh)
Mais si je regarde dans tes yeux, je peux réaliser (oh)
Putain, j'avais l'intention de juste, me défouler sur ça (me défouler sur ça)
(Ayy) ayy, fonce comme un fou mec
Ça va vraiment mal tourner (mal tourner)
Trouve un païen sur la bande, fais-le tourner (fais-le tourner)
Grand mec qui parle de la merde jusqu'à ce qu'on l'immobilise (l'immobilise)
Grand mec qui parle de la merde jusqu'à ce qu'on l'avale (jusqu'à ce que je l'avale)
Assez loin, je vais le faire tourner
Met le gros - dans ton ventre puis fais-le tourner (fais-le tourner)
Tu peux demander à Kembo si j'ai été là
Libère-le (libère-le), j'ai pas besoin de sortir les photos
J'appelle mon dealer, il a dit, "Partage le blanc avec nous tous"
Je lui ai dit, on a été tellement gentils, ne te retourne pas contre nous (ne te retourne pas contre nous)
C'est drôle comme le temps passe (passe) si vite ?
Si on prend toutes ces lignes (ces lignes), on monte (oh)
Mais si je regarde dans tes yeux, je peux réaliser (oh)
Tu sais qu'on peut être immortels, immortels
Es-tu loyale ? Ouais (oh, immortelle)
Je prie juste pour qu'elle soit loyale, est-elle loyale ? Ouais
On se met en boule, ouais (est-elle loyale ?)
Je parle pas trop, mec
Ont-ils le mien ?
Criant enfin, et un peu de pitié (oh)
Je parle pas trop, mec
Sorti en silence
Sorti en silence
Sorti en silence
Sorti en silence
Oh, c'est une belle journée (est-elle loyale ?)
Oh, c'est une belle journée (est-elle loyale ? Est-elle loyale ?)
Oh, c'est une belle journée (immortelle, immortelle)
(Oh, c'est une belle journée) Je parle pas trop, mec
Ont-ils le mien ?
Criant enfin, et un peu de pitié
Je parle pas trop, mec
Sorti en silence (immortelle)