Lyrics and translation Gorillaz - On Melancholy Hill (iTunes Session)

On Melancholy Hill (iTunes Session)

Up on Melancholy Hill
there's a plastic tree.
Are you here with me?
Just looking out on the day
of another dream,
where you can't get what you want
but you can get me.
So let's set out to sea
'cause you are my medicine
when you're close to me,
when you're close to me.
So call in the submarines
'round the world we'll go.
Does anybody know love?
If we're looking out on the day
of another dream.
If you can't get what you want
then come with me.
Up on Melancholy Hill
sits a manatee, love.
Just looking out for the day
when you're close to me,
when you're close to me...
... when you're close to me.

Sur la colline de la mélancolie (Session iTunes)

Là-haut, sur la colline de la mélancolie
il y a un arbre en plastique.
Es-tu là avec moi?
Juste à regarder le jour
d'un autre rêve,
où tu ne peux pas obtenir ce que tu veux
mais tu peux m'avoir.
Alors partons en mer
parce que tu es mon remède
quand tu es près de moi,
quand tu es près de moi.
Alors appelle les sous-marins
autour du monde, on ira.
Est-ce que quelqu'un connaît l'amour?
Si on regarde le jour
d'un autre rêve.
Si tu ne peux pas obtenir ce que tu veux
alors viens avec moi.
Là-haut, sur la colline de la mélancolie
se trouve une lamantin, mon amour.
Juste à regarder le jour
quand tu es près de moi,
quand tu es près de moi...
... quand tu es près de moi.