Lyrics and translation Gorillaz - Rock the House

Rock the House

I know you like that, you want to try that
It's like a flashback, so shake your ass crack
I got the balls to rock the salsa
Funk the blues-a, any groove to
Make your move, 'cause taking you to
Another landscape is my mandate
I'm highly animated even though I'm decomposin'
So if your feet is frozen, I'ma die to see you ropin'
And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y'all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y'all to just get down
And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y'all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y'all to just get down
Tap your toes and clap your hands
(How many people ready to rock the house?)
Come on, trace the globe and shake your pants
(How many people ready to rock the house?)
Just twist your hip and do the dip
(How many people ready to rock the house?)
Come on, shake and bake, do whatever it takes
(How many people ready to rock the house?)
Gravitational pull'll have you making a fool
Out of yourself on the dance floor
Doing back spins, running man and more
Party down with vigor and candor
Coming to the jam or look like a landlubber
And do the aqua boogie, win lots of goodies maybe
Pop a Gucci wallet, turntables is talking to me
It's awfully groovy, seeing all the treasure and the booty
And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y'all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y'all to just get down
And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y'all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y'all to just get down
Tap your toes and clap your hands
(How many people ready to rock the house?)
Come on, trace the globe and shake your pants
(How many people ready to rock the house?)
Just twist your hip and do the dip
(How many people ready to rock the house?)
Come on, shake and bake, do whatever it takes
(How many people ready to rock the house?)
I want to get down lower than Atlantis
Going toe to toe with an enchantress
Get funkier than Funkadelic wearing Pampers
While you eggheads is on the wall preparing answers
Sharing transcripts, while we over here
Dipping and dancing, rhythm romancing
Wallflowers, giving no action, no
All hours we chillin' and maxin'
So relaxin', opposites attractin'
I'ma toss my hat in, floss when the track spin
Like I'm on a crack bend, jigglin' and wigglin'
Freaking booties, speaking to the cuties so belligerent
No religion, just bump the feed on
You'll feel reborn, negativity we just dead it like decoy
Better lift your feet and just measure the beat on
The pulse when it responds
Tap your toes and clap your hands
(How many people ready to rock the house?)
Come on, trace the globe and shake your pants
(How many people ready to rock the house?)
Just twist your hip and do the dip
(How many people ready to rock the house?)
Come on, shake and bake, do whatever it takes
(How many people ready to rock the house?)

Bouge la baraque

Je sais que tu aimes ça, tu veux essayer ça
C'est comme un retour en arrière, alors secoue ton boule
J'ai les cojones pour faire vibrer la salsa
Ambiancer le blues, n'importe quel groove pour
Te faire bouger, parce que t'emmener vers
Un autre paysage est mon crédo
Je suis très animé même si je me décompose
Alors si tes pieds sont gelés, je mourrais d'envie de te voir danser
Et quand le MC rappe et que le DJ mixe
Je veux que vous vous déchaîniez tous
Maintenant, pendant que le MC rappe et que le DJ scratche
Je veux que vous vous déchaîniez tous
Et quand le MC rappe et que le DJ mixe
Je veux que vous vous déchaîniez tous
Maintenant, pendant que le MC rappe et que le DJ scratche
Je veux que vous vous déchaîniez tous
Tape du pied et frappe dans tes mains
(Combien de personnes sont prêtes à faire vibrer la baraque ?)
Allez, fais le tour du monde et secoue ton pantalon
(Combien de personnes sont prêtes à faire vibrer la baraque ?)
Balance tes hanches et fais le grand écart
(Combien de personnes sont prêtes à faire vibrer la baraque ?)
Allez, remue-toi, fais tout ce qu'il faut
(Combien de personnes sont prêtes à faire vibrer la baraque ?)
L'attraction gravitationnelle te fera passer pour un idiot
Sur la piste de danse
Faire des backspins, courir sur place et plus encore
Fais la fête avec vigueur et candeur
Viens à la fête ou passe pour un marin d'eau douce
Et fais le boogie aquatique, gagne plein de cadeaux peut-être
Chope un portefeuille Gucci, les platines me parlent
C'est vachement groovy, de voir tous ces trésors et ce butin
Et quand le MC rappe et que le DJ mixe
Je veux que vous vous déchaîniez tous
Maintenant, pendant que le MC rappe et que le DJ scratche
Je veux que vous vous déchaîniez tous
Et quand le MC rappe et que le DJ mixe
Je veux que vous vous déchaîniez tous
Maintenant, pendant que le MC rappe et que le DJ scratche
Je veux que vous vous déchaîniez tous
Tape du pied et frappe dans tes mains
(Combien de personnes sont prêtes à faire vibrer la baraque ?)
Allez, fais le tour du monde et secoue ton pantalon
(Combien de personnes sont prêtes à faire vibrer la baraque ?)
Balance tes hanches et fais le grand écart
(Combien de personnes sont prêtes à faire vibrer la baraque ?)
Allez, remue-toi, fais tout ce qu'il faut
(Combien de personnes sont prêtes à faire vibrer la baraque ?)
Je veux descendre plus bas que l'Atlantide
Faire face à face avec une enchanteresse
Être plus funky que Funkadelic en portant des Pampers
Pendant que vous, les intellos, êtes sur le mur à préparer des réponses
Partager des transcriptions, pendant que nous, ici,
On danse et on s'éclate, une romance rythmée
Les timides, qui ne font rien, non
On se détend et on profite au maximum
Tellement relaxant, les contraires s'attirent
Je vais lancer mon chapeau, utiliser du fil dentaire quand le morceau tourne
Comme si j'étais accro au crack, en train de gigoter et de me trémousser
Draguer les filles, parler aux mignonnes de manière si belliqueuse
Pas de religion, juste mets le son à fond
Tu te sentiras renaître, la négativité on l'élimine comme un leurre
Tu ferais mieux de lever les pieds et de suivre le rythme
Du pouls quand il répond
Tape du pied et frappe dans tes mains
(Combien de personnes sont prêtes à faire vibrer la baraque ?)
Allez, fais le tour du monde et secoue ton pantalon
(Combien de personnes sont prêtes à faire vibrer la baraque ?)
Balance tes hanches et fais le grand écart
(Combien de personnes sont prêtes à faire vibrer la baraque ?)
Allez, remue-toi, fais tout ce qu'il faut
(Combien de personnes sont prêtes à faire vibrer la baraque ?)