Lyrics and translation Gorka - West Liguria Story

West Liguria Story

Il sole bacia la mia costa e se tu fossi qua
Vedresti la Corsica con un cannocchiale
Io canto male, non so suonare
Quindi ho scelto il rap o lui ha scelto me
Quando spaccavo la nocca sulla porta
Per mostrare il sangue a mia madre
Un cavaliere senza macchia nè paura
Come davanti alla guardia
Che mi guarda male in questura
Per il cognome sulla carta che porto
Ricordo da bimbo non sapevo
Che lavoro facesse pa'
Pensavo fosse un supereroe
Manca la punteggiatura quando scrivo
Tu, leggi d'un fiato il fato è meschino
E mentivo quando dicevo che non l'amavo
Però dentro morivo e il motivo non è chiaro
Se quando mi hai tradito non ti ho sostituito
Ma restituito il favore in cambio
A casa ho sentito solo urla, dalla culla
Come fossi nato allo stadio in curva
In strada non cambia nulla
Rivedo la mia cumpa schierata su una panca
Incollata alla tuta, mi hai detto:
"Sgancia la mula, lascia una zunta e due Chesterfield"
La zona è West Liguria e darò crediti
Prima che i tape di SO facessero storia
Un fra' portava la maglia dei DSA a scuola
Ascoltavamo la Furia in cuffia
La strofa di Indecifrabili me la cantavi a memoria
Ehy, good kid, GE, Mathieu
Uno, dos, tres
Inseguo il bottino, come Harry Potter inseguo il boccino
Se c'ha le sue cose pretendo un bo-
Parla Gorkinho, silenzio in aula
Tu calma non fare la tigre, gattino
'Sti rapper li rimetto a nanna
Sotto le coperte, racconto una favola
Dopo gli stampo un bacino
Snitchano in giro, poi spiano dalla finestra
Vogliono vedere dov'è che nascondo 'sto flow
Ma non te lo dico
Con lei sembrava la storia perfetta
Si è rilevata una troia di merda
Non capisci quelo che dico
Come la cronaca sopra Rojadirecta
I miei freri sono maneschi
Non ascoltano i Maneskin
Fumano [?]
Si divorano i masetti
Gomme da Bilbaio
Nel gioco c'ho il fuoco del nonno del figlio di Aguero
Tu Gorka Valero lo senti, poi pensi: "Oh wow"
Non farmi domande, tanto la risposta è: "No, ciao"
Giro con un fre che sembra [?]

Histoire de la Ligurie occidentale

Le soleil embrasse ma côte et si tu étais là
Tu verrais la Corse avec une lunette
Je chante mal, je ne sais pas jouer
Alors j'ai choisi le rap ou lui m'a choisi
Quand je faisais claquer mes doigts sur la porte
Pour montrer mon sang à ma mère
Un chevalier sans tache ni peur
Comme devant la garde
Qui me regarde mal au commissariat
Pour le nom de famille sur le papier que je porte
Je me souviens, enfant, je ne savais pas
Quel était le travail de papa
Je pensais qu'il était un super-héros
La ponctuation manque quand j'écris
Toi, lis d'un trait le destin est mesquin
Et je mentais quand je disais que je ne l'aimais pas
Mais à l'intérieur je mourrais et la raison n'est pas claire
Si quand tu m'as trahi je ne t'ai pas remplacé
Mais rendu la pareille en échange
À la maison j'ai entendu que des cris, du berceau
Comme si j'étais né au stade dans la tribune
Dans la rue rien ne change
Je revois ma bande alignée sur un banc
Collée à la combinaison, tu m'as dit:
« Détache la mule, laisse une zunta et deux Chesterfield »
La zone est la Ligurie occidentale et je donnerai des crédits
Avant que les cassettes de SO ne fassent l'histoire
Un frère portait le maillot des DSA à l'école
On écoutait la Furia dans les écouteurs
La strophe d'Indecifrables tu me la chantais par cœur
Eh, good kid, GE, Mathieu
Uno, dos, tres
Je poursuis le butin, comme Harry Potter je poursuis le vif d'or
S'il a ses trucs j'exige un bo-
Parle Gorkinho, silence dans la salle
Toi calme ne fais pas la tigresse, petit chat
Ces rappeurs je les remets au lit
Sous les couvertures, je raconte une fable
Après je leur fais un bisou
Ils balancent partout, puis espionnent depuis la fenêtre
Ils veulent voir où je cache ce flow
Mais je ne te le dirai pas
Avec elle, ça ressemblait à l'histoire parfaite
Elle s'est révélée une salope de merde
Tu ne comprends pas ce que je dis
Comme la chronique sur Rojadirecta
Mes frères sont habiles
Ils n'écoutent pas les Maneskin
Ils fument [?]
Ils dévorent les billets
Pneus de Bilbao
Dans le jeu j'ai le feu du grand-père du fils d'Agüero
Toi Gorka Valero tu l'entends, puis tu penses : "Oh wow"
Ne me pose pas de questions, de toute façon la réponse est : "Non, ciao"
Je tourne avec un flingue qui ressemble [?]