Lyrics and translation 真島吾朗(宇垣秀成) - GET TO THE TOP! - Remix OF THE END
Let's
get
to
the
top！
Allons
au
sommet !
(Let's
get
to
the
top...)
(Let's
get
to
the
top...)
レェッツゲットゥザトォォップ！
Allons
au
sommet !
愛想笑い
ドタキャン
土下座
Sourire
forcé,
annulation
de
dernière
minute,
prosternations
行き交う日常
繰り返しやで〜
La
vie
quotidienne
se
répète
encore
et
encore !
とってつけたような言い訳じゃ
Des
excuses
bidons !
言い訳ばっかしじゃ何も変わらへん
Arrête
de
te
justifier !
Rien
ne
changera !
アホかボケェ！
T’es
fou ?
残業
徹夜
規制
犠牲
Heures
supplémentaires,
nuits
blanches,
restrictions,
sacrifices
俺らの自由
取り潰しやぁ...
Notre
liberté
est
anéantie …
夢に見てるのが年金！？
Tu
rêves
de
pension ?
アカンやろぉ
もっと夢持たんかい
C’est
pas
possible !
Avoir
plus
d’ambition !
ドリームや☆
Rêve !
頭
お〜堅！！誰かが
Têtu,
c’est
quelqu’un
決めたルール
ヒィェッヘヘヘヘ〜
qui
a
décidé
de
ces
règles,
hihihihihi !
ぶち壊したるでぇー！！
On
va
tout
casser !
今日からTryやで〜
別れ告げよう
On
essaie
dès
aujourd’hui,
disons
au
revoir
いつものトラウマへ
ラメ色した
à
nos
traumatismes
habituels,
brillants
comme
des
paillettes
明日へFlyやで〜
目の前には
On
s’envole
vers
demain !
Devant
nous
輝くShining
Gate！
brille
la
porte !
夢のゴールへ
走り出すでぇ〜
On
fonce
vers
le
but
de
nos
rêves !
昨日より
キャオ！
Plus
haut
que
hier !
高い
ゥワオ！
Plus
haut !
場所へ
昇るんや！
On
y
monte !
GET
TO
THE
TOP！
GET
TO
THE
TOP !
減量
資格
昇進
彼氏
Perdre
du
poids,
des
qualifications,
une
promotion,
un
petit
ami
決めた目標！
Des
objectifs
fixés !
また先延ばししとるわしゃ
Tu
remets
tout
à
plus
tard !
刻一刻と過ぎる時間
Le
temps
passe !
ワタシ、変われてなぁい...
Je
n’ai
pas
changé …
昨日立てたスケジュール表も
L’emploi
du
temps
que
j’ai
établi
hier
すでに破綻！破綻の連続や！
est
déjà
en
ruine !
Une
succession
de
catastrophes !
人生は、人生は破綻の連続や！
La
vie,
la
vie,
c’est
une
succession
de
catastrophes !
将来ヤバめやねん↓↓
L’avenir
est
incertain ↓↓
ダメな自分が
Je
suis
incapable !
アカン！無意識のうちに引いてたわぁ
Non !
J’ai
reculé
sans
m’en
rendre
compte !
限界ライン
ブレイクー！
La
limite !
On
casse !
ぶち破っていくでぇー！！
On
va
tout
briser !
今すぐTryやで〜
サヨナラしよう！
On
essaie
dès
maintenant,
disons
au
revoir !
チャチなプライドへ！
à
notre
fierté
dérisoire !
バイバイやでぇ〜...
涙なんて
Au
revoir …
les
larmes !
放置でFlyやで
迷わずいこうぜー！
On
s’envole
sans
hésiter,
on
y
va !
キラキラ☆キラキラ☆はははは
Brillant ☆
Brillant ☆
hahaha
輝いてる君の未来は〜
Ton
avenir
est
brillant !
君のゴールへ
Ton
but !
レェッツゲットゥザトォォップ！
Allons
au
sommet !
（Let's
get
to
the
top...）
（Let's
get
to
the
top...）
レェッツゲットゥザトォォップ！
Allons
au
sommet !
頭
お堅い誰かが
Têtu,
c’est
quelqu’un
うははは
決めたルール
hihihihi !
qui
a
décidé
de
ces
règles
どんなもんで★
Qu’est-ce
que
c’est ?
！打破するぞー！迷わず行け！
! On
va
briser
les
règles !
Vas-y !
ダメな自分が
お前もや！！引いてた
Je
suis
incapable !
Toi
aussi !
On
a
reculé !
限界ライン〜もまとめて
La
limite !
On
va
tout
casser !
ぶち壊したるでぇー！！
On
va
tout
briser !
今日からTryやで〜
別れ告げよう
On
essaie
dès
aujourd’hui,
disons
au
revoir
いつものトラウマへ
ラ〜メ色した
à
nos
traumatismes
habituels,
brillants
comme
des
paillettes
明日へFlyやで〜
目の前には
On
s’envole
vers
demain !
Devant
nous
輝く
輝く！神室町ヒルズやぁーー！
brille,
brille ! La
colline
de
Kamurocho !
ラララララララ
Lalalalalalala
さぁ皆さんご一緒に！
Allez,
tout
le
monde
ensemble !
ララララ
Lalala
二階！声が出てへんでぇ〜
Le
deuxième
étage !
Chante
plus
fort !
ラララララララ
Lalalalalalala
迷わずいこうや！
On
y
va !
夢を持ってれば未来は輝く！
Si
tu
rêves,
l’avenir
brillera !
お前次第やでぇ〜
C’est
à
toi
de
décider !
君のゴールへ
走り出すでぇー！
On
fonce
vers
ton
but !
昨日より
ファオ！
Plus
haut
que
hier !
高い
ヒャハォ！
Plus
haut !
場所へ
昇るんや！
On
y
monte !
GET
TO
THE
TOP！
GET
TO
THE
TOP !
レェッツゲットゥザトォォップ！！！
Allons
au
sommet !
Rate the translation
Album
Goro Majima Karaoke Hit Song Collection (Ryu Ga Gotoku7 Hikari to Yami No Yukue) - EP date of release
16-01-2020
Attention! Feel free to leave feedback.