Lyrics and translation Gosia Andrzejewicz - Film

Film

Skłamałabym mówiąc, że nie ma chwil
W których odtwarzam w pamięci znany mi film
Tytuł to "Niespełnione moje sny"
Aktorzy to ja i Ty
W ogniu wspomnień widzę, jak mówisz mi
Że miłości nie zabierze nam nikt, lecz...

Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas w dawne wspomnienia
Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas we wspomnienia

Oddałabym wszystko to, co dziś mam
Aby poczuć to, co kiedyś mieszkało w nas
Usta przy ustach
W mej dłoni Twa dłoń
Wszystko to zabrał mi los

Miałeś być przy mnie i
Miałeś kochać co dzień
Miałeś oddychać mną
Obiecałeś mi to, lecz

Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas w dawne wspomnienia
Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas we wspomnienia

I słyszałam, że już kogoś masz
Życzę Ci szczęścia, choć wolę byś został sam
Co takiego ona ma, czego nie mam?
Nie mam ja?

Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas w dawne wspomnienia
Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas we wspomnienia

Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas w dawne wspomnienia
Mimo to czas z biegiem lat
Wymazał nasz marzeń świat
I zamienił nas we wspomnienia

Po tym co przeżyłam, wiem
Nie zaufam nigdy już, nie
Nie warto o nie
Po nas został tylko film
Czy naprawdę miało tak być?
Nie wierzę...

Film

Je te mentirais en disant qu'il n'y a pas de moments
Où je reviens dans ma mémoire sur un film que je connais bien
Le titre est "Mes rêves non réalisés"
Les acteurs, c'est moi et toi
Dans le feu des souvenirs, je vois que tu me dis
Que personne ne nous prendra notre amour, mais...

Malgré tout, le temps au fil des années
A effacé le monde de nos rêves
Et nous a transformés en de vieux souvenirs
Malgré tout, le temps au fil des années
A effacé le monde de nos rêves
Et nous a transformés en souvenirs

Je donnerais tout ce que j'ai aujourd'hui
Pour ressentir ce qui vivait en nous autrefois
Nos lèvres se touchant
Ta main dans la mienne
Le destin m'a tout pris

Tu devais être à mes côtés et
Tu devais m'aimer chaque jour
Tu devais respirer avec moi
Tu me l'avais promis, mais

Malgré tout, le temps au fil des années
A effacé le monde de nos rêves
Et nous a transformés en de vieux souvenirs
Malgré tout, le temps au fil des années
A effacé le monde de nos rêves
Et nous a transformés en souvenirs

Et j'ai entendu dire que tu avais déjà quelqu'un
Je te souhaite du bonheur, même si je préférerais que tu restes seul
Qu'est-ce qu'elle a qu'elle n'a pas ?
Qu'est-ce que je n'ai pas ?

Malgré tout, le temps au fil des années
A effacé le monde de nos rêves
Et nous a transformés en de vieux souvenirs
Malgré tout, le temps au fil des années
A effacé le monde de nos rêves
Et nous a transformés en souvenirs

Malgré tout, le temps au fil des années
A effacé le monde de nos rêves
Et nous a transformés en de vieux souvenirs
Malgré tout, le temps au fil des années
A effacé le monde de nos rêves
Et nous a transformés en souvenirs

Après ce que j'ai vécu, je sais
Je ne ferai plus jamais confiance, non
Ce n'est pas la peine
Il ne reste de nous que le film
Était-ce vraiment censé être ainsi ?
Je n'y crois pas...