Akoyat - Gossaye Tesfaye translation in German

Akoyat

እንደኔ እንደኖረች እንባ ሲፈሳት
ናፍቆት ሰው አገር እንዳስተከዛት
አይሳንህም ደግ ነህና
አይኗን አሳየኝ አቆያትና

አቆያት አቆያት አቆያት ልውደዳት
አቆያት ልውደዳት እሷንስ አቆያት
አቆያት አቆያት አቆያት ልውደዳት
አቆያት ልውደዳት እሷንስ አቆያት

ከዘመን ወለምታ ከማራያምደው
የሄዱትን አይተህ ያሉትን ኧረ ተው
አታምጣ ፈተና ባሳብ አትግደላት
ሰው ይዛለችና እሷንስ አቆያት
ከዛሬ ከነገ አካፍላ እየኖረች
አለች የልቤ ሰው እድሜ እየለመነች
ለኔ እሷን በጤና
ልያት አቆያትና
ለኔ እሷን በጤና
ልያት አቆያትና

ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት

እንደኔ እንደኖረች እንባ ሲፈሳት
ናፍቆት ሰው አገር እንዳስተከዛት
አይሳንህም ደግ ነህና
አይኗን አሳየኝ አቆያትና

አቆያት አቆያት አቆያት ልውደዳት
አቆያት ልውደዳት እሷንስ አቆያት
አቆያት አቆያት አቆያት ልውደዳት
አቆያት ልውደዳት እሷንስ አቆያት

ምንስ ሆድ ቢሞላ እህል ውሀ ተርፎ
ናፍቆት ያዘለ አንጀት መች ሊቀመጥ አርፎ
እያየሀት ግዜ አትለፋት እንደሰው
በል አሳያት አይኔን እንባዋን አብሰው
ለማሸነፍ ኑሮን ህይወት ግድ ሆነና
አራራቀን ከሰው ነጠለን ፈተና
ለኔ እሷን በጤና
ልያት አቆያትና
ለኔ እሷን በጤና
ልያት አቆያትና

ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት

Bewahre sie

Wie ich, wie sie lebte, als Tränen flossen,
Dass die Sehnsucht sie in einem fremden Land traurig machte.
Es ist dir nicht unmöglich, denn du bist gütig,
Zeig mir ihre Augen, und bewahre sie für mich.

Bewahre sie, bewahre sie, bewahre sie, lass mich sie lieben,
Bewahre sie, lass mich sie lieben, ja sie, bewahre sie.
Bewahre sie, bewahre sie, bewahre sie, lass mich sie lieben,
Bewahre sie, lass mich sie lieben, ja sie, bewahre sie.

Vor dem Stolpern der Zeit, vor dem Unausweichlichen,
Du, der die Vergangenen sahst, verschone die Bleibenden.
Bringe keine Prüfung, töte sie nicht mit Sorgen,
Denn sie ist ein Mensch, ja sie, bewahre sie.
Von heute und morgen teilend, so lebt sie,
Da ist die Frau meines Herzens, um Lebenszeit flehend.
Für mich, sie, in Gesundheit,
Lass mich sie sehen, und bewahre sie.
Für mich, sie, in Gesundheit,
Lass mich sie sehen, und bewahre sie.

Für sie, für die ich krank war, für die ich litt, für die ich gepriesen wurde,
Genau wie voriges Jahr, auch heute will ich für sie sterben.
Für sie, für die ich krank war, für die ich litt, für die ich gepriesen wurde,
Genau wie voriges Jahr, auch heute will ich für sie sterben.

Wie ich, wie sie lebte, als Tränen flossen,
Dass die Sehnsucht sie in einem fremden Land traurig machte.
Es ist dir nicht unmöglich, denn du bist gütig,
Zeig mir ihre Augen, und bewahre sie für mich.

Bewahre sie, bewahre sie, bewahre sie, lass mich sie lieben,
Bewahre sie, lass mich sie lieben, ja sie, bewahre sie.
Bewahre sie, bewahre sie, bewahre sie, lass mich sie lieben,
Bewahre sie, lass mich sie lieben, ja sie, bewahre sie.

Auch wenn der Magen voll ist, Speis und Trank im Überfluss,
Ein Herz voller Sehnsucht, wann findet es je Ruhe?
Da du sie siehst, (o Gott), quäle sie nicht wie einen Sterblichen,
Komm, zeig ihr meine Augen, trockne ihre Tränen.
Um das Leben zu meistern, wurde das Leben zur Bürde,
Es entfremdete uns, die Prüfung trennte uns.
Für mich, sie, in Gesundheit,
Lass mich sie sehen, und bewahre sie.
Für mich, sie, in Gesundheit,
Lass mich sie sehen, und bewahre sie.

Für sie, für die ich krank war, für die ich litt, für die ich gepriesen wurde,
Genau wie voriges Jahr, auch heute will ich für sie sterben.
Für sie, für die ich krank war, für die ich litt, für die ich gepriesen wurde,
Genau wie voriges Jahr, auch heute will ich für sie sterben.
Für sie, für die ich krank war, für die ich litt, für die ich gepriesen wurde,
Genau wie voriges Jahr, auch heute will ich für sie sterben.
Für sie, für die ich krank war, für die ich litt, für die ich gepriesen wurde,
Genau wie voriges Jahr, auch heute will ich für sie sterben.
Für sie, für die ich krank war, für die ich litt, für die ich gepriesen wurde,
Genau wie voriges Jahr, auch heute will ich für sie sterben.
Für sie, für die ich krank war, für die ich litt, für die ich gepriesen wurde,
Genau wie voriges Jahr, auch heute will ich für sie sterben.