Lyrics and translation Gossaye Tesfaye - Akoyat

Akoyat

እንደኔ እንደኖረች እንባ ሲፈሳት
ናፍቆት ሰው አገር እንዳስተከዛት
አይሳንህም ደግ ነህና
አይኗን አሳየኝ አቆያትና

አቆያት አቆያት አቆያት ልውደዳት
አቆያት ልውደዳት እሷንስ አቆያት
አቆያት አቆያት አቆያት ልውደዳት
አቆያት ልውደዳት እሷንስ አቆያት

ከዘመን ወለምታ ከማራያምደው
የሄዱትን አይተህ ያሉትን ኧረ ተው
አታምጣ ፈተና ባሳብ አትግደላት
ሰው ይዛለችና እሷንስ አቆያት
ከዛሬ ከነገ አካፍላ እየኖረች
አለች የልቤ ሰው እድሜ እየለመነች
ለኔ እሷን በጤና
ልያት አቆያትና
ለኔ እሷን በጤና
ልያት አቆያትና

ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት

እንደኔ እንደኖረች እንባ ሲፈሳት
ናፍቆት ሰው አገር እንዳስተከዛት
አይሳንህም ደግ ነህና
አይኗን አሳየኝ አቆያትና

አቆያት አቆያት አቆያት ልውደዳት
አቆያት ልውደዳት እሷንስ አቆያት
አቆያት አቆያት አቆያት ልውደዳት
አቆያት ልውደዳት እሷንስ አቆያት

ምንስ ሆድ ቢሞላ እህል ውሀ ተርፎ
ናፍቆት ያዘለ አንጀት መች ሊቀመጥ አርፎ
እያየሀት ግዜ አትለፋት እንደሰው
በል አሳያት አይኔን እንባዋን አብሰው
ለማሸነፍ ኑሮን ህይወት ግድ ሆነና
አራራቀን ከሰው ነጠለን ፈተና
ለኔ እሷን በጤና
ልያት አቆያትና
ለኔ እሷን በጤና
ልያት አቆያትና

ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት

Akoyat

Comme tu as vécu, les larmes coulent sur ton visage
Le désir de la patrie te tourmente
Tu es bon, tu ne seras pas blessé
Montre-moi tes yeux, je te retiendrai

Je te retiendrai, je te retiendrai, je te retiendrai pour t'aimer
Je te retiendrai pour t'aimer, toi, je te retiendrai
Je te retiendrai, je te retiendrai, je te retiendrai pour t'aimer
Je te retiendrai pour t'aimer, toi, je te retiendrai

Des tribulations des temps, des larmes de Marie
Tu as vu ceux qui sont partis, tu as entendu ce qu'ils ont dit, oublie
Ne ramène pas l'épreuve, ne la tue pas dans ta pensée
Elle a un homme, je la retiens
Elle vit en partageant le jour et le lendemain
La personne de mon cœur est là, suppliant le temps
Pour moi, elle est en bonne santé
Je la retiens
Pour moi, elle est en bonne santé
Je la retiens

Pour elle qui m'a fait souffrir, pour elle qui m'a blessé, pour elle que j'ai aimée
Comme je le crois, aujourd'hui encore, je la suivrai
Pour elle qui m'a fait souffrir, pour elle qui m'a blessé, pour elle que j'ai aimée
Comme je le crois, aujourd'hui encore, je la suivrai

Comme tu as vécu, les larmes coulent sur ton visage
Le désir de la patrie te tourmente
Tu es bon, tu ne seras pas blessé
Montre-moi tes yeux, je te retiendrai

Je te retiendrai, je te retiendrai, je te retiendrai pour t'aimer
Je te retiendrai pour t'aimer, toi, je te retiendrai
Je te retiendrai, je te retiendrai, je te retiendrai pour t'aimer
Je te retiendrai pour t'aimer, toi, je te retiendrai

Qu'arrive-t-il si le ventre est plein, si le grain et l'eau sont restés
Les entrailles désireuses peuvent-elles vraiment se calmer
En te regardant, ne la perds pas de vue, comme un homme
Dis-le, montre-moi mes yeux, ses larmes et mon amour
Pour vaincre la vie, la vie est devenue une nécessité
Nous avons été séparés des hommes, l'épreuve nous a séparés
Pour moi, elle est en bonne santé
Je la retiens
Pour moi, elle est en bonne santé
Je la retiens

Pour elle qui m'a fait souffrir, pour elle qui m'a blessé, pour elle que j'ai aimée
Comme je le crois, aujourd'hui encore, je la suivrai
Pour elle qui m'a fait souffrir, pour elle qui m'a blessé, pour elle que j'ai aimée
Comme je le crois, aujourd'hui encore, je la suivrai
Pour elle qui m'a fait souffrir, pour elle qui m'a blessé, pour elle que j'ai aimée
Comme je le crois, aujourd'hui encore, je la suivrai
Pour elle qui m'a fait souffrir, pour elle qui m'a blessé, pour elle que j'ai aimée
Comme je le crois, aujourd'hui encore, je la suivrai
Pour elle qui m'a fait souffrir, pour elle qui m'a blessé, pour elle que j'ai aimée
Comme je le crois, aujourd'hui encore, je la suivrai
Pour elle qui m'a fait souffrir, pour elle qui m'a blessé, pour elle que j'ai aimée
Comme je le crois, aujourd'hui encore, je la suivrai