Ewedihalew Bila - Gossaye Tesfaye translation in German

Ewedihalew Bila

እወድሀለሁ ብላ ፈቅሯ ላያዋጣኝ
ጥላኝ ከምትሄድ እንዲህ ጉድ አድርጋኝ
ግራ ከሚገባኝ ሰማይ ተደፍቶብኝ
ላፈቅራት ስነሳ ምነው በቀረብኝ

ምነው ምነው ያኔ በቀረብኝ
ምነው ምነው ያኔ በቀረብኝ
ምነው ምነው ያኔ በቀረብኝ
ምነው ምነው ያኔ በቀረብኝ

ልቤን ሰጥቼ እምነቴን ለእሷ
ጥላኝ ልትሄድ እንዲህ ለአበሳ
ምን አቀበጠኝ ላምናት ስነሳ
ምን ነበር ያኔ ባላቀረብኳት
ቃል ስትገባልኝ በጠረጠርኳት
ሜዳ ላይ ጎልታኝ ልትሄድ ባፈቀርኳት
ምን ሴጣን አስቶኝ ለምን እንዳመንኳት

አቤት የሀጢያቷ ብዛት በሗላ
ልቤን ውስጤን እያወቀች ሆን ብላ
ሳምናት ጥላኝ ስለሄደች ወዳጇን
ኋላ ማግኘቷማ አይቀርም የእጇን
አቤት የሀጢያቷ ብዛት በሗላ
ልቤን ውስጤን እያወቀች ሆን ብላ
ሳምናት ጥላኝ ስለሄደች ወዳጇን
ሗላ ማግኘቷማ አይቀርም የእጇን

እወድሀለሁ ብላ ፈቅሯ ላያዋጣኝ
ጥላኝ ከምትሄድ እንዲህ ጉድ አድርጋኝ
ግራ ከሚገባኝ ሰማይ ተደፍቶብኝ
ላፈቅራት ስነሳ ምነው በቀረብኝ

ምነው ምነው ያኔ በቀረብኝ
ምነው ምነው ያኔ በቀረብኝ
ምነው ምነው ያኔ በቀረብኝ
ምነው ምነው ያኔ በቀረብኝ

ልቤን ሰጥቼ እምነቴን ለእሷ
ጥላኝ ልትሄድ እንዲህ ለአበሳ
ምን አቀበጠኝ ላምናት ስነሳ
ምን ነበር ያኔ ባላቀረብኳት
ቃል ስትገባልኝ በጠረጠርኳት
ሜዳ ላይ ግልታኝ ልትሄድ ባፈቀርኳት
ምን ሴጣን አስቶኝ ለምን እንዳመንኳት

አቤት የሀጢያቷ ብዛት በሗላ
ልቤን ውስጤን እያወቀች ሆን ብላ
ሳምናት ጥላኝ ስለሄደች ወዳጇን
ሗላ ማግኘቷማ አይቀርም የየጇን
አቤት የሀጢያቷ ብዛት በሗላ
ልቤን ውስጤን እያወቀች ሆን ብላ
ሳምናት ጥላኝ ስለሄደች ወዳጇን
ሗላ ማግኘቷማ አይቀርም የየጇን

Als sie sagte, sie liebt mich

Sie sagte „Ich liebe dich“, doch ihre Liebe sollte mir nichts nützen,
Anstatt mich zu verlassen, nachdem sie mich so blamiert hat.
Als der Himmel über mir einstürzte und ich verwirrt war,
Ach, hätte ich doch nur nie angefangen, sie zu lieben.

Ach, wäre es damals nur nicht geschehen,
Ach, wäre es damals nur nicht geschehen,
Ach, wäre es damals nur nicht geschehen,
Ach, wäre es damals nur nicht geschehen.

Ich gab ihr mein Herz, mein Vertrauen, ihr allein,
Damit sie mich verlässt, so ins Elend stürzt.
Was brachte mich dazu, ihr zu vertrauen, als ich begann?
Was wäre gewesen, hätte ich mich ihr damals nicht genähert?
Als sie mir Versprechungen machte, hätte ich ihr misstrauen sollen.
Mich auf freiem Feld im Stich zu lassen, sie, die ich liebte.
Welcher Teufel hat mich verführt, warum habe ich ihr geglaubt?

Oh, die Fülle ihrer Sünden, danach!
Obwohl sie mein Herz, mein Innerstes kannte, tat sie es absichtlich.
Da ich ihr vertraute und sie ihren Liebsten verließ,
Später wird sie unweigerlich bekommen, was sie verdient.
Oh, die Fülle ihrer Sünden, danach!
Obwohl sie mein Herz, mein Innerstes kannte, tat sie es absichtlich.
Da ich ihr vertraute und sie ihren Liebsten verließ,
Später wird sie unweigerlich bekommen, was sie verdient.

Sie sagte „Ich liebe dich“, doch ihre Liebe sollte mir nichts nützen,
Anstatt mich zu verlassen, nachdem sie mich so blamiert hat.
Als der Himmel über mir einstürzte und ich verwirrt war,
Ach, hätte ich doch nur nie angefangen, sie zu lieben.

Ach, wäre es damals nur nicht geschehen,
Ach, wäre es damals nur nicht geschehen,
Ach, wäre es damals nur nicht geschehen,
Ach, wäre es damals nur nicht geschehen.

Ich gab ihr mein Herz, mein Vertrauen, ihr allein,
Damit sie mich verlässt, so ins Elend stürzt.
Was brachte mich dazu, ihr zu vertrauen, als ich begann?
Was wäre gewesen, hätte ich mich ihr damals nicht genähert?
Als sie mir Versprechungen machte, hätte ich ihr misstrauen sollen.
Mich auf freiem Feld im Stich zu lassen, sie, die ich liebte.
Welcher Teufel hat mich verführt, warum habe ich ihr geglaubt?

Oh, die Fülle ihrer Sünden, danach!
Obwohl sie mein Herz, mein Innerstes kannte, tat sie es absichtlich.
Da ich ihr vertraute und sie ihren Liebsten verließ,
Später wird sie unweigerlich bekommen, was sie verdient.
Oh, die Fülle ihrer Sünden, danach!
Obwohl sie mein Herz, mein Innerstes kannte, tat sie es absichtlich.
Da ich ihr vertraute und sie ihren Liebsten verließ,
Später wird sie unweigerlich bekommen, was sie verdient.