Lyrics and translation Hatem Al Iraqi - La Tehadedny

La Tehadedny

ሸጋ ልጅ በሃሳቤ
ድንገት ልቤ ገብታ
ትመላለሳለች
ቀን ማታ ቀን ማታ
ቀን ማታ ቀን ማታ
ሃሳብ ገባው ልቤን
እረፍት የለው ፋታ
ዛሬ ነገ ሳትይ
ካለሽበት ቦታ
በአካል ድረሺልኝ
በትዝታሽ ፋንታ
በአካል ድረሺልኝ
በትዝታሽ ፋንታ
እኔ እንዳለሁ አለሁ
ዛሬም በትዝታ
ዛሬም በትዝታ
አመል ልምድ ሆኖብኝ
ሄዳለሁ ቀን ማታ
ቀን ማታ ቀን ማታ
ሰው ፈልጎ አያጣኝ ወይኔ
ካገኘሁሽ ቦታ
ብትን ሃሳቤ ይሰበሰባል
እስኪ ነይ ቆንጅዬ
አይኔም እንቅልፉን ያኔ ያሸልባል
እስኪ ነይ ቆንጅዬ
አንዴ ብቅ በይ አደቤን ልግዛ
እስኪ ነይ ቆንጅዬ
አያድርስ ነው ኧረ እዳው በዛ
እስኪ ነይ ቆንጅዬ
ወደው የጓጉትን የሸጋ ልጅ ገላ
ቢመጠጥ አይጠግቡት እንደ ከረሜላ
የት ነሽ እንደሚለው የወደደሽ ቀልቤ
ጣፍጦ አለማለቅን አሳዪው ለልቤ
ሸጋ ልጅ በሃሳቤ
ድንገት ልቤ ገብታ
ትመላለሳለች
ቀን ማታ ቀን ማታ
ቀን ማታ ቀን ማታ
ሃሳብ ገባው ልቤን
እረፍት የለው ፋታ
ዛሬ ነገ ሳትይ
ካለሽበት ቦታ
ደራርበሽ ነይልኝ
የፍቅርሽን ኩታ
ደራርበሽ ነይልኝ
የፍቅርሽን ኩታ
ማነው ሰው ልመድ የሚለኝ
ደግሞ ካንቺ ሌላ
ለኔ ካንቺ ሌላ
ሲሆን አይደለም ወይ
እዬዬም ሲደላ
እዬዬም ሲደላ
ላንድ ራሴም አልሆንኩ ተይኝ
እንኳን ላስብ ሌላ
ተመስገን ማለት ለምዶበት አፌ
እስኪ ነይ ቆንጅዬ
አለሁ እላለሁ ናፍቆት ታቅፌ
እስኪ ነይ ቆንጅዬ
አታንሺው የኔን ሃሳብ ሰቀቀን
እስኪ ነይ ቆንጅዬ
ብቻ ባየሽኝ መተሽ ለአንድ ቀን
እስኪ ነይ ቆንጅዬ
በሰላም አውለኝ የሚሉት ፀሎት
ስንቅ አልነበረም ወይ ወጥቶ ለመግባት
ምነው አሸከመኝ የቆንጆ ናፍቆት
ነፍሴን ለሱባዔ አብቃት እያልኩት
ወደው የጓጉትን የሸጋ ልጅ ገላ
ቢመጠጥ አይጠግቡት እንደ ከረሜላ
የት ነሽ እንደሚለው የወደደሽ ቀልቤ
ጣፍጦ አለማለቅን አሳዪው ለልቤ

La Tehadedny

Une fille pleine de grâce dans mes pensées
Elle entre soudain dans mon cœur
Elle y danse
Jour et nuit, jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit
Ses pensées ont envahi mon cœur
Il n'y a pas de repos pour elle
Aujourd'hui, demain, sans fin
D'où tu es
Viens à moi en personne
Au lieu de ton souvenir
Viens à moi en personne
Au lieu de ton souvenir
Je suis ici, je suis là
Aujourd'hui encore dans mes pensées
Aujourd'hui encore dans mes pensées
L'attente est devenue une habitude pour moi
Je suis parti, jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit
Personne ne me trouvera, mon Dieu
Si je te trouve là où tu es
Mes pensées se rassembleront
Viens, ma jolie
Mes yeux retrouveront alors leur sommeil
Viens, ma jolie
Apparais une fois, que je puisse acheter ma paix
Viens, ma jolie
Le poids de la dette est trop lourd
Viens, ma jolie
Le corps de cette fille pleine de grâce que j'attends avec impatience
Même s'il le boit, il ne sera pas rassasié, comme des bonbons
Où es-tu, me demande mon cœur qui t'aime
Un délice qui ne se termine pas, le tourment de mon cœur
Une fille pleine de grâce dans mes pensées
Elle entre soudain dans mon cœur
Elle y danse
Jour et nuit, jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit
Ses pensées ont envahi mon cœur
Il n'y a pas de repos pour elle
Aujourd'hui, demain, sans fin
D'où tu es
Viens me serrer dans tes bras
L'étreinte de ton amour
Viens me serrer dans tes bras
L'étreinte de ton amour
Qui est-ce qui peut m'apprendre à m'habituer
Autre que toi
Autre que toi pour moi
N'est-ce pas vrai ?
Alors que j'erre dans mes rêves
Alors que j'erre dans mes rêves
Je ne suis même plus moi-même, tiens
Même pour penser à quelqu'un d'autre
Merci, ma bouche a pris l'habitude de dire
Viens, ma jolie
Je suis là, je dis, enserré dans le désir
Viens, ma jolie
Ne trouble pas mes pensées, elles sont suspendues à toi
Viens, ma jolie
Si seulement je pouvais te voir et t'embrasser ne serait-ce qu'un jour
Viens, ma jolie
Une prière qui me dit de te retrouver en paix
Il n'y avait pas de pain, pas de sortie
Qu'est-ce qui m'a emmené, le désir de la beauté
Je disais à mon âme d'aller au paradis
Le corps de cette fille pleine de grâce que j'attends avec impatience
Même s'il le boit, il ne sera pas rassasié, comme des bonbons
Où es-tu, me demande mon cœur qui t'aime
Un délice qui ne se termine pas, le tourment de mon cœur