Min Adergalehu - Gossaye Tesfaye translation in German

Min Adergalehu

በፍቅር ስንኖር ለአመታት ምንም ያልመሰላቸው
እናቴስ ብለው ጠየቁኝ ልጆችሽ ብትርቂያቸው
አንቺን በማጣት ሲራቡ በናፍቆት አትቅጫቸው
የኛ አንዴ ሆኗል ግድየለም ዛሬን መተሽ እያቸው

የህይወት አጋር የለኝ ጠፍቶኝ የማማክረው
ሰው እንዳይኖር ከልቤ ቃል ኪዳኔን አልሰብረው
ሲጠይቁኝ ቢጨንቀኝ ተፈቶ አንደበታቸው
እስከመቼ ሰው ሀገር ናት ብዬ ልዋሻቸው

ምን አደርጋለሁ እኔ
ብቻዬን ሆኜ ዛሬ
ቢጠፋ ሰው ፊት ቀልቤ
ለነሱ አዝኖ እንጂ ልቤ

ተዋደን ስንኖር ላመታት ምንም ያልመሰላቸው
እናቴስ ብለው ጠየቁኝ ልጆችሽ ብትርቂያቸው
አንቺን በማጣት ሲራቡ በናፍቆት አትቅጫቸው
የኛ አንዴ ሆኗል ግድየለም ዛሬ መተሽ እያቸው

አይሆንም ያሉት ነገር በሱ ፍቃድ ይሆናል
ምንስ ሌላ ብትወጂ መች በልጅ ይጨከናል
ግዴለም ቢሉኝ እኔን ምነው ዛሬስ ያለሷ
ቀርቶብኝ አለው አይራቃቸው መንፈሷ

ምን አደርጋለሁ እኔ
ብቻዬን ሆኜ ዛሬ
ቢጠፋ ሰው ፊት ቀልቤ
ለነሱ አዝኖ እንጂ ልቤ

Was soll ich tun

Als wir jahrelang in Liebe lebten, schien es ihnen an nichts zu fehlen,
„Wo ist unsere Mutter?“, fragten mich deine Kinder, als du dich von ihnen entferntest.
Wenn sie dich vermissen und nach dir hungern, bestrafe sie nicht mit Sehnsucht.
Was uns betrifft, ist es geschehen, egal, komm heute und sieh sie dir an.

Ich habe keine Lebenspartnerin, habe die verloren, der ich mich anvertraue.
Damit niemand anderes in meinem Herzen lebt, breche ich meinen Schwur nicht.
Wenn sie mich fragen, quält es mich, ihre Zungen sind gelöst (sie fragen immer wieder).
Bis wann soll ich sie anlügen und sagen: „Sie ist in einem fremden Land“?

Was soll ich tun, ich?
Allein, wie ich heute bin.
Wenn ich vor Leuten die Fassung verliere,
Ist es nur, weil mein Herz um sie trauert.

Als wir jahrelang in Liebe lebten und uns liebten, schien es ihnen an nichts zu fehlen,
„Wo ist unsere Mutter?“, fragten mich deine Kinder, als du dich von ihnen entferntest.
Wenn sie dich vermissen und nach dir hungern, bestrafe sie nicht mit Sehnsucht.
Was uns betrifft, ist es geschehen, egal, komm heute und sieh sie dir an.

Was man sagt, wird nicht geschehen, geschieht durch Seinen Willen.
Auch wenn du einen anderen liebst, wie kann man zu einem Kind grausam sein?
Auch wenn sie mir sagen: „Es ist egal“, warum bin ich heute ohne dich?
Ich bin zurückgeblieben, aber dein Geist soll ihnen nicht fern sein.

Was soll ich tun, ich?
Allein, wie ich heute bin.
Wenn ich vor Leuten die Fassung verliere,
Ist es nur, weil mein Herz um sie trauert.