Sene - Gossaye Tesfaye translation in German

Sene

ሌሊቱን ሲያይ ቀኑን ሲያይ ከላይ
ሲያጉረመርም ሰማይ ከሰማይ
አይንም አይዘጋ ከቶ
መች እንቅልፍ አለ ሰኔ በሰኔ
እንቅልፍ የለው አይኔ ሰኔ ላይ
ሲያስገመግም የሀገሬ ሰማይ
እንግዲህ ሞፈሬን ከበሬዎቼ
ላጥምድ በማለዳው ተነስቼ

ሌሊቱን ሲያይ ቀኑን ሲያይ ከላይ
እስያጉረመርም ሰማይ ከሰማይ
አይንም አይዘጋ ከቶ
መች እንቅልፍ አለ ሰኔ በሰኔ
እንቅልፍ የለው አይኔ ሰኔ ላይ
ሲያስገመግም የሀገሬ ሰማይ
እንግዲህ ሞፈሬን ከበሬዎቼ
ላጥምድ በማለዳው ተነስቼ

እንግዲህ ሰማዩ ካፊያ ቢጤ ጥሎ
ሳይጨቀይ አፈሩ ላዝግም ብዬ ቶሎ
የማለዳው ጤዛ የጣላት ይመስል
ጉድ አሳየኝ አይኔ መልአክ የምትመስል
አዋለችኝ እቺ መልአክ መሳይ
ቆሜ አይን አይኗን ሳይ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሌሊቱን ሲያይ ቀኑን ሲያይ ከላይ
ሲያጉረመርም ሰማይ ከሰማይ
አይንም አይዘጋ ከቶ
መች እንቅልፍ አለ ሰኔ በሰኔ
እንቅልፍ የለው አይኔ ሰኔ ላይ
ሲያስገመግም የሀገሬ ሰማይ
እንግዲህ ሞፈሬን ከበሬዎቼ
ላጥምድ በማለዳው ተነስቼ

እንግዲህ ሰማዩ ካፊያ ቢጤ ጥሎ
ሳይጨቀይ አፈሩ ላዝግም ብዬ ቶሎ
የማለዳው ጤዛ የጣላት ይመስል
ጉድ አሳየኝ አይኔ መልአክ የምትመስል
አዋለችኝ እቺ መልአክ መሳይ
ቆሜ አይን አይኗን ሳይ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

Juni

Wie Nacht und Tag sich wandeln, von oben
Wenn der Himmel über dem Himmel donnert
Das Auge schließt sich gar nicht
Wann gibt es Schlaf im Juni, im Juni?
Mein Auge findet keinen Schlaf im Juni
Wenn der Himmel meines Landes grollt
Nun denn, mein Joch für meine Ochsen,
Werde ich früh am Morgen aufstehen und anspannen

Wie Nacht und Tag sich wandeln, von oben
Wenn der Himmel über dem Himmel donnert
Das Auge schließt sich gar nicht
Wann gibt es Schlaf im Juni, im Juni?
Mein Auge findet keinen Schlaf im Juni
Wenn der Himmel meines Landes grollt
Nun denn, mein Joch für meine Ochsen,
Werde ich früh am Morgen aufstehen und anspannen

Nun denn, während der Himmel ein wenig Nieselregen fallen lässt
Bevor der Boden matschig wird, dachte ich, schnell loszuziehen
Als hätte der Morgentau sie hervorgebracht
Ein Wunder zeigte mir mein Auge, eine, die wie ein Engel aussieht
Sie ließ mich den Tag verbringen, diese Engelsgleiche
Während ich dastand und ihr in die Augen schaute

Eine Schönheit, die das Land, die Stadt in Erstaunen versetzt
Wer wagt es, sie zu fragen, sie ins Haus zu holen?
Wenn mein Wunsch in Erfüllung geht, mein Plan gelingt, eines Abends
Dann ist es Zeit, Juhu zu rufen, an dem Tag, an dem ich sie zu meiner mache

Eine Schönheit, die das Land, die Stadt in Erstaunen versetzt
Wer wagt es, sie zu fragen, sie ins Haus zu holen?
Wenn mein Wunsch in Erfüllung geht, mein Plan gelingt, eines Abends
Dann ist es Zeit, Juhu zu rufen, an dem Tag, an dem ich sie zu meiner mache

Wie Nacht und Tag sich wandeln, von oben
Wenn der Himmel über dem Himmel donnert
Das Auge schließt sich gar nicht
Wann gibt es Schlaf im Juni, im Juni?
Mein Auge findet keinen Schlaf im Juni
Wenn der Himmel meines Landes grollt
Nun denn, mein Joch für meine Ochsen,
Werde ich früh am Morgen aufstehen und anspannen

Nun denn, während der Himmel ein wenig Nieselregen fallen lässt
Bevor der Boden matschig wird, dachte ich, schnell loszuziehen
Als hätte der Morgentau sie hervorgebracht
Ein Wunder zeigte mir mein Auge, eine, die wie ein Engel aussieht
Sie ließ mich den Tag verbringen, diese Engelsgleiche
Während ich dastand und ihr in die Augen schaute

Eine Schönheit, die das Land, die Stadt in Erstaunen versetzt
Wer wagt es, sie zu fragen, sie ins Haus zu holen?
Wenn mein Wunsch in Erfüllung geht, mein Plan gelingt, eines Abends
Dann ist es Zeit, Juhu zu rufen, an dem Tag, an dem ich sie zu meiner mache

Eine Schönheit, die das Land, die Stadt in Erstaunen versetzt
Wer wagt es, sie zu fragen, sie ins Haus zu holen?
Wenn mein Wunsch in Erfüllung geht, mein Plan gelingt, eines Abends
Dann ist es Zeit, Juhu zu rufen, an dem Tag, an dem ich sie zu meiner mache

Eine Schönheit, die das Land, die Stadt in Erstaunen versetzt
Wer wagt es, sie zu fragen, sie ins Haus zu holen?
Wenn mein Wunsch in Erfüllung geht, mein Plan gelingt, eines Abends
Dann ist es Zeit, Juhu zu rufen, an dem Tag, an dem ich sie zu meiner mache

Eine Schönheit, die das Land, die Stadt in Erstaunen versetzt
Wer wagt es, sie zu fragen, sie ins Haus zu holen?
Wenn mein Wunsch in Erfüllung geht, mein Plan gelingt, eines Abends
Dann ist es Zeit, Juhu zu rufen, an dem Tag, an dem ich sie zu meiner mache
Dann ist es Zeit, Juhu zu rufen, an dem Tag, an dem ich sie zu meiner mache
Dann ist es Zeit, Juhu zu rufen, an dem Tag, an dem ich sie zu meiner mache