Lyrics and translation Hatem Al Iraqi - Ya Qalby

Ya Qalby

የኔን ነገር የትም ለሰው አልነግርም ፍርዱን ለሱ ትቻለው
ሄጄ እሷንም እኔ ለክስ አልጠራም ለዳኛ ብዙ ስላየው
የኔን ነገር የትም ለሰው አልነግርም ፍርዱን ለሱ ትቻለው
ሄጄ እሷንም እኔ ለክስ አልጠራም ለዳኛ ብዙ ስላየው

ዓይኔን ባይኔ አልወጋም ስለተበደለ
አይቶም እንዳላየ ንቆ ማለፍ ሳለ
ምን በወጣኝ እኔ አልሻም ልከሳት
ካለ ሕሊናዋ አያደር ይውቀሳት

ዓይንን ያጎደለ በዳይ ጥፋተኛ
ዓይን ይካስ አይባል እንደ ኦሪት ዳኛ
አደብ ገዝቶ ልቧ ስለኔ ሲገባት
ምነው ትቼው ባልሄድኩ ስትል እንዳልሰማት

ምስክር ካልሆነ ለእውነተኛነቷ
ምን ሊሰራ ዋለ ማህተቡ ካንገቷ
መውደዷን ሲነግረኝ ከዳኝ አንደበቷ
አንደበቷ

ምን ጉድ ነው ምን እዳ
ያመኑት ሲከዳ
ምን ጉድ ነው ምን ቅጣት
ሰው ወዶ ሰው ማጣት
ልቤ በል ተዋት
ማፍቀሬን ካልገባት ካልገባት

የኔን ነገር የትም ለሰው አልነግርም ፍርዱን ለሱ ትቻለው
ሄጄ እሷንም እኔ ለክስ አልጠራም ለዳኛ ብዙ ስላየው
የኔን ነገር የትም ለሰው አልነግርም ፍርዱን ለሱ ትቻለው
ሄጄ እሷንም እኔ ለክስ አልጠራም ለዳኛ ብዙ ስላየው

የደረሰብኝን የውስጤንም ሐዘን
የልቤን ስብራት የጉዳቴን መጠን
እሷም ትየው ብዬ ለሰው አፍ አልሰጣት
እጄን መሰብሰቤ ዝምታዬ ይቅጣት

ዓይንን ያጎደለ በዳይ ጥፋተኛ
ዓይን ይካስ አይባል እንደ ኦሪት ዳኛ
አደብ ገዝቶ ልቧ ስለኔ ሲገባት
ምነው ትቼው ባልሄድኩ ስትል እንዳልሰማት

ምስክር ካልሆነ ለእውነተኛነቷ
ምን ሊሰራ ዋለ ማህተቡ ካንገቷ
መውደዷን ሲነግረኝ ከዳኝ አንደበቷ
አንደበቷ

ምን ጉድ ነው ምን እዳ
ያመኑት ሲከዳ
ምን ጉድ ነው አዬ ምን ቅጣት
ሰው ወዶ ሰው ማጣት
ልቤ በል ተዋት
ማፍቀሬን ካልገባት
በል ተዋት በል ተዋት

Ya Qalby

Je ne dirai à personne ce que j'ai enduré, je laisse le jugement à Dieu.
Je n'irai pas te poursuivre en justice, car j'ai vu trop de juges.
Je ne dirai à personne ce que j'ai enduré, je laisse le jugement à Dieu.
Je n'irai pas te poursuivre en justice, car j'ai vu trop de juges.

Je n'ai pas voulu te voir mourir, même si j'ai été blessé.
Alors que tu as vu et fait comme si tu ne voyais pas, tu es passé.
Je ne te demande rien, je ne veux pas te poursuivre.
Si tu as une conscience, tu sais ce que tu as fait.

Celui qui a blessé le cœur est coupable.
L'œil ne se venge pas, c'est comme le jugement de la Torah.
Ton cœur a compris que tu m'avais offensé.
J'ai voulu partir, mais tu as dit que tu ne voulais pas que je parte.

Si tu n'as pas de témoins de ta vérité.
Que peut faire ton sceau sur ton front ?
Tes paroles m'ont trahi, quand tu m'as dit que tu m'aimais.
Tes paroles.

Quel est ce malheur, quelle est cette dette ?
Quand on trahit ceux en qui on a confiance ?
Quel est ce malheur, quelle est cette punition ?
Aimer et perdre une personne.
Mon cœur, oublie-la.
Si elle n'a pas compris mon amour, si elle n'a pas compris.

Je ne dirai à personne ce que j'ai enduré, je laisse le jugement à Dieu.
Je n'irai pas te poursuivre en justice, car j'ai vu trop de juges.
Je ne dirai à personne ce que j'ai enduré, je laisse le jugement à Dieu.
Je n'irai pas te poursuivre en justice, car j'ai vu trop de juges.

Je ne dirai à personne la douleur que j'ai ressentie, la douleur dans mon cœur.
La rupture de mon cœur, l'étendue de ma blessure.
Je ne la laisserai pas raconter aux autres ce que j'ai enduré.
Mon silence, mon refus de te parler, te punira.

Celui qui a blessé le cœur est coupable.
L'œil ne se venge pas, c'est comme le jugement de la Torah.
Ton cœur a compris que tu m'avais offensé.
J'ai voulu partir, mais tu as dit que tu ne voulais pas que je parte.

Si tu n'as pas de témoins de ta vérité.
Que peut faire ton sceau sur ton front ?
Tes paroles m'ont trahi, quand tu m'as dit que tu m'aimais.
Tes paroles.

Quel est ce malheur, quelle est cette dette ?
Quand on trahit ceux en qui on a confiance ?
Quel est ce malheur, quelle est cette punition ?
Aimer et perdre une personne.
Mon cœur, oublie-la.
Si elle n'a pas compris mon amour.
Oublie-la, oublie-la.