Zim - Gossaye Tesfaye translation in German

Zim

በቀረብኝ ምነው ባላነሳሁ እግሬስ ቢቀጣ ቀልቤ ቢሰበሰብ ቀድሞ
ለስሜቴ ከምሸነፍ ልቤ ረክቶ ላይረካ በእንባ ከሚታጠብ ታሞ
ለካ ለዚህ ነው የቀበጥኩት ለካ ለዚህ ነው አ አ
ለካ ለዚህ ነው የቀበጥኩት ለካ ለዚህ ነው

ባላወቅሁት ምነው ባላነሳሁ እግሬስ ቢቀጣ ቀልቤ ቢሰበሰብ ቀድሞ
ለስሜቴ ከምሸነፍ ልቤ ረክቶ ላይረካ በእንባ ከሚታጠብ ታሞ
ለካ ለዚህ ነው የቀበጥኩት ለካ ለዚህ ነው አ አ
ለካ ለዚህ ነው የቀበጥኩት ለካ ለዚህ ነው

በዲዮጋን ማሾ ያልተገኘች ወፍ
አትሁኚብኝ ባይሆን አብሬሽ ልክነፍ
አንቺ አልወጣሽ ካልጋ አላየሽ ሌላ ሰው
ይብላኝ ማለት እንጂ እንደኔ ላለ ሰው

እውነቱን ነግሬሽ (ወይኔ ወይኔ ወይኔ)
ሰምተሺው ከራሴ
አይልመድህ ብለሽ አዝነሽ ለመንፈሴ
ይቅር ስትይኝ ነው የምትረጋው ነብሴ
እንዲህ ከተባለ እናውጋ በምኩራብ
መቼም የዋህ ልብሽ መታገስ አያጣም
ተጎዳ አንድ በይው ልቤን በጣም በጣም

ዝም ዝም አለና ሊኖር
ዝም ዝም ክፉ እንዳልሰራ
ዝም ዝም መች ቻለ ልቤ
ዝም ዝም ዝምታን ፈራ
ዝም ዝም አለና ሊኖር
ዝም ዝም ክፉ እንዳልሰራ
ዝም ዝም አቃተው ልቤ
ዝም ዝም ዝምታን ፈራ

በቀረብኝ ምነው ባላነሳሁ እግሬስ ቢቀጣ ቀልቤ ቢሰበሰብ ቀድሞ
ለስሜቴ ከምሸነፍ ልቤ ረክቶ ላይረካ በእንባ ከሚታጠብ ታሞ
ለካ ለዚህ ነው የቀበጥኩት ለካ ለዚህ ነው አ አ
ለካ ለዚህ ነው የቀበጥኩት ለካ ለዚህ ነው

ቢያዳልጠኝ ስሜት እግሬን ለደቂቃ
ዛሬ አፍራለች ነብሴ ከፀፀት ማጥ ወድቃ
አንቺ አልወጣሽ ካልጋ አላየሽ ላለ ሰው
ይብላኝ ማለት እንጂ እንደኔ ላለ ሰው

እውነቱን ነግሬሽ (ወይኔ ወይኔ ወይኔ)
ሰምተሺው ከራሴ
አይልመድህ ብለሽ አዝነሽ ለመንፈሴ
ይቅር ስትይኝ ነው የምትረጋው ነብሴ
እንዲህ ከተባለ እናውጋ በምኩራብ
መቼም የዋህ ልብሽ መታገስ አያጣም
ተጎዳ አንድ በይው ልቤን በጣም በጣም

ዝም ዝም አለና ሊኖር
ዝም ዝም ክፉ እንዳልሰራ
ዝም ዝም መች ቻለ ልቤ
ዝም ዝም ዝምታን ፈራ
ዝም ዝም አለና ሊኖር
ዝም ዝም ክፉ እንዳልሰራ
ዝም ዝም አቃተው ልቤ
ዝም ዝም ዝምታን ፈራ
ዝም ዝም አልልም
ዝም ዝም አልልም
ዝም ዝም አልልም
ዝም ዝም አልልም እኔ
ዝም ዝም አልልም
ዝም ዝም አልልም እኔ
ዝም ዝም
ዝም ዝም
ዝም ዝም

Zim

Wäre ich doch geblieben, hätte ich meinen Fuß nicht gehoben, wäre mein Verstand doch früher zur Vernunft gekommen.
Anstatt meinen Gefühlen nachzugeben, mein Herz unzufrieden, ungesättigt, in Tränen gebadet, krank.
Aha, deshalb war ich also leichtsinnig, aha, deshalb also, ah ah.
Aha, deshalb war ich also leichtsinnig, aha, deshalb also.

Hätte ich es doch nicht gewusst, hätte ich meinen Fuß nicht gehoben, wäre mein Verstand doch früher zur Vernunft gekommen.
Anstatt meinen Gefühlen nachzugeben, mein Herz unzufrieden, ungesättigt, in Tränen gebadet, krank.
Aha, deshalb war ich also leichtsinnig, aha, deshalb also, ah ah.
Aha, deshalb war ich also leichtsinnig, aha, deshalb also.

Sei mir nicht wie jener Vogel, den Diogenes mit seiner Laterne nicht finden konnte.
Werde nicht so, lass mich lieber mit dir fliegen.
Du hast das Bett nicht verlassen, keinen anderen Mann gesehen.
Es ist nur Pech für jemanden wie mich.

Nachdem ich dir die Wahrheit gesagt habe (Weh mir, weh mir, weh mir)
Nachdem du es von mir selbst gehört hast
Sagtest du "gewöhn dich nicht daran", hattest Mitleid mit meiner Seele.
Erst wenn du mir vergibst, findet meine Seele Ruhe.
Wenn das so ist, lass uns in der Synagoge sprechen.
Dein sanftes Herz wird gewiss nicht ohne Geduld sein.
Sag, es wurde verletzt, mein Herz, sehr, sehr.

Still, still wollte er leben.
Still, still, um nichts Böses zu tun.
Still, still, mein Herz konnte es nicht ertragen.
Still, still, es fürchtete die Stille.
Still, still wollte er leben.
Still, still, um nichts Böses zu tun.
Still, still, mein Herz versagte.
Still, still, es fürchtete die Stille.

Wäre ich doch geblieben, hätte ich meinen Fuß nicht gehoben, wäre mein Verstand doch früher zur Vernunft gekommen.
Anstatt meinen Gefühlen nachzugeben, mein Herz unzufrieden, ungesättigt, in Tränen gebadet, krank.
Aha, deshalb war ich also leichtsinnig, aha, deshalb also, ah ah.
Aha, deshalb war ich also leichtsinnig, aha, deshalb also.

Auch wenn mein Gefühl meinen Fuß für einen Moment ausrutschen ließ,
Heute schämt sich meine Seele, gefallen in den Sumpf der Reue.
Du hast das Bett nicht verlassen, keinen anderen Mann gesehen.
Es ist nur Pech für jemanden wie mich.

Nachdem ich dir die Wahrheit gesagt habe (Weh mir, weh mir, weh mir)
Nachdem du es von mir selbst gehört hast
Sagtest du "gewöhn dich nicht daran", hattest Mitleid mit meiner Seele.
Erst wenn du mir vergibst, findet meine Seele Ruhe.
Wenn das so ist, lass uns in der Synagoge sprechen.
Dein sanftes Herz wird gewiss nicht ohne Geduld sein.
Sag, es wurde verletzt, mein Herz, sehr, sehr.

Still, still wollte er leben.
Still, still, um nichts Böses zu tun.
Still, still, mein Herz konnte es nicht ertragen.
Still, still, es fürchtete die Stille.
Still, still wollte er leben.
Still, still, um nichts Böses zu tun.
Still, still, mein Herz versagte.
Still, still, es fürchtete die Stille.
Still, still, ich werde nicht schweigen.
Still, still, ich werde nicht schweigen.
Still, still, ich werde nicht schweigen.
Still, still, ich werde nicht schweigen, ich.
Still, still, ich werde nicht schweigen.
Still, still, ich werde nicht schweigen, ich.
Still, still.
Still, still.
Still, still.