Lyrics and translation Gossip - I Won't Play

I Won't Play

You get the wrong idea from someone else
How you live with her, instead of live with yourself
What's your secret, what's your secret, what's your secret?

It's a mystery how you sleep at night
And it seems to me, the harder you try
You're digging deeper, and deeper, and deeper!

And the blame is the name, is the name of the game
Then I won't play, if it means losing to you
I'm on a first name basis with your victims of love
I give you so many chances, but you screw them all up
Oh, it's in pieces, in pieces, in pieces

Oh, oh, oh,
All your jokes are on me,
But who's laughing now?
You're ancient history,
Another face in the crowd
How're you doing, you doing, you doing
Common decency, imagine the love
That with the sympathy just wasn't deserved
And she won't either, don't either, won't either

And the blame is the name, is the name of the game
Then I won't play, if it means losing to you
I'm on a first name basis with your victims of love
I give you so many chances, but you screw them all up
Oh, it's in pieces, in pieces, in pieces

And the blame is the name, is the name of the game
Then I won't play, if it means losing to you
I'm on a first name basis with your victims of love
I give you so many chances, but you screw them all up
Oh, it's in pieces, in pieces, in pieces

Je ne jouerai pas

Tu as une mauvaise idée de quelqu'un d'autre
Comment vis-tu avec elle, au lieu de vivre avec toi-même?
Quel est ton secret, quel est ton secret, quel est ton secret?

C'est un mystère comment tu dors la nuit
Et il me semble que plus tu essaies
Tu creuses plus profondément, et plus profondément, et plus profondément!

Et le blâme, c'est le nom, c'est le nom du jeu
Alors je ne jouerai pas, si cela signifie perdre contre toi
Je suis sur un prénom avec tes victimes d'amour
Je te donne tant de chances, mais tu les gâches toutes
Oh, c'est en morceaux, en morceaux, en morceaux

Oh, oh, oh,
Toutes tes blagues sont sur moi,
Mais qui rit maintenant?
Tu es de l'histoire ancienne,
Un autre visage dans la foule
Comment vas-tu, vas-tu, vas-tu
La décence commune, imagine l'amour
Que la sympathie ne méritait tout simplement pas
Et elle ne le fera pas non plus, ne le fera pas non plus, ne le fera pas non plus

Et le blâme, c'est le nom, c'est le nom du jeu
Alors je ne jouerai pas, si cela signifie perdre contre toi
Je suis sur un prénom avec tes victimes d'amour
Je te donne tant de chances, mais tu les gâches toutes
Oh, c'est en morceaux, en morceaux, en morceaux

Et le blâme, c'est le nom, c'est le nom du jeu
Alors je ne jouerai pas, si cela signifie perdre contre toi
Je suis sur un prénom avec tes victimes d'amour
Je te donne tant de chances, mais tu les gâches toutes
Oh, c'est en morceaux, en morceaux, en morceaux