Lyrics and translation Gossip - Heavy Cross

Heavy Cross

It's a cruel, cruel world to face on your own
A heavy cross to carry along
The lights are on but everyone's gone
And it's cruel

It's a funny way to make ends meet
When the lights are out on every street
It feels alright but never complete
Without joy

I checked you, if it's already been done
Undo it
It takes two, it's up to me and you
To prove it

On the rainy nights even the coldest days
You're moments ago but seconds away
The principle of nature, it's true but
It's a cruel world

We can play it safe or play it cool
Follow the leader or make up all the rules
Whatever you want, the choice is yours
So choose

I checked you if it's already been done
Undo it
It takes two and it's up to me and you
To prove it

I trust you, it's already been done
Undo it
It takes two, it's up to me and you
To prove it

I checked you, if it's already been done
Undo it
It takes two and it's up to me and you
To prove it

I trust you

Une croix lourde

C'est un monde cruel, cruel à affronter seule
Une lourde croix à porter
Les lumières sont allumées, mais tout le monde est parti
Et c'est cruel

C'est une façon amusante de joindre les deux bouts
Quand les lumières sont éteintes dans toutes les rues
On se sent bien, mais jamais complète
Sans joie

Je t'ai vérifié, si c'est déjà fait
Défais-le
Il faut deux personnes, ça dépend de toi et moi
Pour le prouver

Les nuits pluvieuses, même les jours les plus froids
Tu es à quelques instants, mais à quelques secondes
Le principe de la nature, c'est vrai, mais
C'est un monde cruel

On peut jouer la sécurité ou jouer cool
Suivre le leader ou inventer toutes les règles
Ce que tu veux, le choix est le tien
Alors choisis

Je t'ai vérifié, si c'est déjà fait
Défais-le
Il faut deux personnes, ça dépend de toi et moi
Pour le prouver

J'ai confiance en toi, c'est déjà fait
Défais-le
Il faut deux personnes, ça dépend de toi et moi
Pour le prouver

Je t'ai vérifié, si c'est déjà fait
Défais-le
Il faut deux personnes, ça dépend de toi et moi
Pour le prouver

J'ai confiance en toi