Lyrics and translation Gossip - Love Long Distance

Love Long Distance

Calling yourself a romantic, let me explain
Been across the whole Atlantic and back again
I had it with your antics, your childish games

Baby, I call your number twice but it rang and rang
Against my best friends advice, I should be ashamed
You did it to me once, you'll do it again, so she says

Love long distance is testing me, trying my patience
I need more of your assistance now
Love long distance is testing me, trying my patience
I need more of your assistance now

I heard it through the bass line
Not much longer would you be my baby
You work yourself into a panic, bent outta shape
And then take me for granted like nothing's changed

All my friends are asking, why you're that way but I can't explain
Why I call your number twice but it rang and rang
Against my best friends advice, I should be ashamed
You did it to me once, you'll do it again, she promises

Love long distance is testing me, trying my patience
I need more of your assistance now
You're making me crazy but way that you've been acting lately
I need more of your assistance now

Breaking up or breaking down, when I need you, you can't be found
I want someone who's around for me
Does it have to be so complicated? Either way I'm devastated
I could use a little comforting

Love long distance is testing me, trying my patience
I need more of your assistance now
Love long distance is testing me, trying my patience
I need more of your assistance now

Love, love, love, love, I need some assistance now
And I will thank you for your cooperation
And I will thank you for your cooperation
And I will thank you for your cooperation, stop playing with me

L'amour à distance

Tu te dis romantique, laisse-moi t'expliquer
J'ai traversé l'Atlantique et je suis revenue
J'en ai assez de tes pitreries, de tes jeux d'enfants

Bébé, j'appelle ton numéro deux fois, mais ça sonne et ça sonne
Contre l'avis de mes meilleures amies, j'aurais honte
Tu l'as déjà fait une fois, tu le referas, c'est ce qu'elles disent

L'amour à distance me met à l'épreuve, met ma patience à rude épreuve
J'ai besoin de plus de ton aide maintenant
L'amour à distance me met à l'épreuve, met ma patience à rude épreuve
J'ai besoin de plus de ton aide maintenant

J'ai entendu dire dans la ligne de basse
Tu ne serais plus mon bébé bien longtemps
Tu te mets en panique, tu es mal à l'aise
Et puis tu me prends pour acquise comme si rien n'avait changé

Tous mes amis me demandent pourquoi tu es comme ça, mais je ne peux pas l'expliquer
Pourquoi j'appelle ton numéro deux fois, mais ça sonne et ça sonne
Contre l'avis de mes meilleures amies, j'aurais honte
Tu l'as déjà fait une fois, tu le referas, elle promet

L'amour à distance me met à l'épreuve, met ma patience à rude épreuve
J'ai besoin de plus de ton aide maintenant
Tu me rends folle, mais la façon dont tu agis ces derniers temps
J'ai besoin de plus de ton aide maintenant

Rompre ou s'effondrer, quand j'ai besoin de toi, tu es introuvable
Je veux quelqu'un qui est là pour moi
Est-ce que ça doit être si compliqué ? De toute façon, je suis dévastée
J'aurais besoin d'un peu de réconfort

L'amour à distance me met à l'épreuve, met ma patience à rude épreuve
J'ai besoin de plus de ton aide maintenant
L'amour à distance me met à l'épreuve, met ma patience à rude épreuve
J'ai besoin de plus de ton aide maintenant

Amour, amour, amour, amour, j'ai besoin d'un peu d'aide maintenant
Et je te remercierai pour ta coopération
Et je te remercierai pour ta coopération
Et je te remercierai pour ta coopération, arrête de jouer avec moi