Lyrics and translation Gossos - Solstici

Solstici

D'esquena a terra,
Mirant els punts de llum que es difuminen
A la meva habitació.
Fa soroll la nevera,
Els cotxes fora reneguen,
I una multitud de sons
S'apoderen de mi.

He tractat d'oblidar-me
Del teu últim missatge
I que possiblement
No et torni a veure mai.

No, no sé com puc sortir
Estic atrapat en mi
I no tinc forces per mirar-te als ulls.
Necessito un llarg hivern,
Per fondre'm en la neu.
Partir en un llarg viatge,
Que em capturi un nou onatge.

Lluny d'aquí creuant el mar dels desesperats,
Inquiet, perdut, encara ets al meu cap,
Em vaig deixar, vivint com un arreplegat
Buscant el solstici.

Estic cardadíssim
I el meu veí no para de posar
Una merda de cançó.
I sé que és només l'inici,
Que sóc d'alt d'un precipici,
Desfent els meus patrons,
Reprogramant la situació.

No, no sé com puc sortir,
Estic atrapat en mi,
I no tinc forces per mirar-te als ulls.
Necessito un llarg hivern,
Per fondre'm en la neu.
Partir en un llarg viatge
Que em capturi un nou onatge.

Lluny d'aquí creuant el mar dels desesperats
Inquiet, perdut, encara ets al meu cap
Em vaig deixar, vivint com un arreplegat
Buscant el solstici.

Lluny d'aquí creuant el mar dels desesperats
Inquiet, perdut, encara ets al meu cap
Em vaig deixar, vivint com un arreplegat
Buscant el solstici.

Lluny d'aquí creuant el mar dels desesperats
Inquiet, perdut, encara ets al meu cap
Em vaig deixar, vivint com un arreplegat
Buscant el solstici.

Solstici

Dos tourné vers le sol,
Je regarde les points lumineux qui se estompent
Dans ma chambre.
Le réfrigérateur fait du bruit,
Les voitures à l'extérieur se plaignent,
Et une multitude de sons
S'emparent de moi.

J'ai essayé de m'oublier
De ton dernier message
Et que peut-être
Je ne te reverrai plus jamais.

Non, je ne sais pas comment je peux sortir
Je suis pris au piège en moi
Et je n'ai pas la force de te regarder dans les yeux.
J'ai besoin d'un long hiver,
Pour fondre dans la neige.
Partir pour un long voyage,
Que me capture une nouvelle vague.

Loin d'ici, traversant la mer des désespérés,
Inquiet, perdu, tu es encore dans ma tête,
Je me suis laissé aller, vivant comme un clochard
À la recherche du solstice.

Je suis plein de chagrin
Et mon voisin n'arrête pas de mettre
Une chanson de merde.
Et je sais que ce n'est que le début,
Que je suis au bord d'un précipice,
Défaisant mes schémas,
Reprogrammant la situation.

Non, je ne sais pas comment je peux sortir,
Je suis pris au piège en moi,
Et je n'ai pas la force de te regarder dans les yeux.
J'ai besoin d'un long hiver,
Pour fondre dans la neige.
Partir pour un long voyage
Que me capture une nouvelle vague.

Loin d'ici, traversant la mer des désespérés
Inquiet, perdu, tu es encore dans ma tête
Je me suis laissé aller, vivant comme un clochard
À la recherche du solstice.

Loin d'ici, traversant la mer des désespérés
Inquiet, perdu, tu es encore dans ma tête
Je me suis laissé aller, vivant comme un clochard
À la recherche du solstice.

Loin d'ici, traversant la mer des désespérés
Inquiet, perdu, tu es encore dans ma tête
Je me suis laissé aller, vivant comme un clochard
À la recherche du solstice.