Lyrics and translation Gotan Project - Checkmate / Jaque Mate

Checkmate / Jaque Mate

It′s not because I lied to you that you should not believe me now,
I knew that I was dancing in the face of a pending catastrophe.
I don't believe in this love anymore, but I long for it just the same.
Like hood-wind believers who still make offerings,
Kisses and carreses I gave to others
For all the gold I stole from us.

Cuando te fujiste, me dijiste (when you left, you said)
No podemos ser felices, (we can′t be happy)
Amaneci cansada y triste (I woke up tired and sad)
Mira mi vida, l'amor, y esta nostra historia. (Here's my life, the love and our history)
Sono nuestra fe no volvera. (just our faith is not coming back)

They say the eyes are the windows on the soul
Don′t close yours, because it hurts my dear
We despise what we have built
We made our lives a pot-lap ceremony
Who gave more, who took less
There is no death in the game of chess,
Just a wounded queen and an injured king who have lost their dreams.

Hoy soy mas fuerte, (today I am stronger)
Cher que te vuelvo aver (I want to see you again)
Bajo el quiso de otra mujer (take down the love of the other woman)
Creo que voy a lo que se. (I think i want whatever)

Echec et mat / Jaque Mate

Ce n'est pas parce que je t'ai menti que tu ne devrais pas me croire maintenant,
Je savais que je dansais face à une catastrophe imminente.
Je ne crois plus à cet amour, mais j'y aspire tout de même.
Comme des croyants crédules qui font encore des offrandes,
J'ai donné des baisers et des caresses à d'autres
Pour tout l'or que je nous ai volé.

Quand tu t'es enfuie, tu m'as dit
Nous ne pouvons pas être heureux,
Je me suis réveillé fatigué et triste
Regarde ma vie, l'amour, et notre histoire.
Seule notre foi ne reviendra pas.

On dit que les yeux sont les fenêtres de l'âme
Ne ferme pas les tiens, parce que ça me fait mal ma chère
Nous méprisons ce que nous avons construit
Nous avons fait de nos vies une cérémonie de pot-lap
Qui a donné plus, qui a pris moins
Il n'y a pas de mort dans le jeu d'échecs,
Juste une reine blessée et un roi blessé qui ont perdu leurs rêves.

Aujourd'hui, je suis plus fort,
Chère, je veux te revoir
Vaincre l'amour de cette autre femme
Je crois que je veux n'importe quoi.