Lyrics and translation Gotan Project - Checkmate / Jaque Mate

Checkmate / Jaque Mate

It′s not because I lied to you that you should not believe me now,
I knew that I was dancing in the face of a pending catastrophe.
I don't believe in this love anymore, but I long for it just the same.
Like hood-wind believers who still make offerings,
Kisses and carreses I gave to others
For all the gold I stole from us.

Cuando te fujiste, me dijiste (when you left, you said)
No podemos ser felices, (we can′t be happy)
Amaneci cansada y triste (I woke up tired and sad)
Mira mi vida, l'amor, y esta nostra historia. (Here's my life, the love and our history)
Sono nuestra fe no volvera. (just our faith is not coming back)

They say the eyes are the windows on the soul
Don′t close yours, because it hurts my dear
We despise what we have built
We made our lives a pot-lap ceremony
Who gave more, who took less
There is no death in the game of chess,
Just a wounded queen and an injured king who have lost their dreams.

Hoy soy mas fuerte, (today I am stronger)
Cher que te vuelvo aver (I want to see you again)
Bajo el quiso de otra mujer (take down the love of the other woman)
Creo que voy a lo que se. (I think i want whatever)

Шах и мат / Jaque Mate

Не потому, что я тебе лгал, ты не должна мне теперь верить,
Я знал, что танцую перед лицом надвигающейся катастрофы.
Я больше не верю в эту любовь, но всё равно тоскую по ней.
Как верующие в духов-хранителей, которые всё ещё делают подношения,
Поцелуи и ласки я дарил другим
За всё золото, что я украл у нас.

Когда ты ушла, ты сказала (Cuando te fujiste, me dijiste)
Мы не можем быть счастливы (No podemos ser felices)
Я проснулась усталой и грустной (Amaneci cansada y triste)
Вот моя жизнь, любовь и наша история (Mira mi vida, l'amor, y esta nostra historia)
Только наша вера не вернется (Sono nuestra fe no volvera)

Говорят, глаза - зеркало души
Не закрывай свои, потому что мне больно, дорогая
Мы презираем то, что построили
Мы превратили нашу жизнь в церемонию взаимных упреков
Кто дал больше, кто взял меньше
В шахматной игре нет смерти,
Только раненая королева и раненый король, потерявшие свои мечты.

Сегодня я сильнее (Hoy soy mas fuerte)
Хочу увидеть тебя снова (Cher que te vuelvo aver)
Уничтожить любовь другой женщины (Bajo el quiso de otra mujer)
Думаю, я хочу чего угодно (Creo que voy a lo que se)