Lyrics and translation Gotan Project - Confianzas

Confianzas

Se sienta a la mesa y escribe
Con este poema no tomarás el poder, dice
Con estos versos no harás la revolución, dice
Ni con miles de versos harás la revolución, dice

Y más, esos versos no han de servirle para que peones
Maestros, hacheros, vivan mejor
Coman mejor o él mismo coma, viva mejor
Ni para enamorar a una le servirán

No ganará plata con ellos
No entrará al cine gratis con ellos
No le darán ropa por ellos
No conseguirá tabaco o vino por ellos

Ni papagayos, ni bufandas, ni barcos
Ni toros ni paraguas, conseguirá por ellos
Si por ellos fuera, la lluvia lo mojará
No alcanzará perdón o gracia por ellos

Con este poema no tomarás el poder, dice
Con estos versos no harás la revolución, dice
Ni con miles de versos harás la revolución, dice
Se sienta a la mesa y escribe

Señores, entre los dos minutos
Aterrizaremos en el aeropuerto de Buenos Aires
A partir de este momento no está permitido
El uso de aparatos o dispositivos electrónicos

Confidences

Tu t'assieds à la table et tu écris
Avec ce poème tu ne prendras pas le pouvoir, dit-elle
Avec ces vers tu ne feras pas la révolution, dit-elle
Et avec des milliers de vers tu ne feras pas la révolution, dit-elle

Et de plus, ces vers ne lui serviront pas à ce que les pions
Les maîtres, les bûcherons, vivent mieux
Qu'ils mangent mieux ou qu'il mange lui-même, vive mieux
Ni à séduire une femme

Elle ne gagnera pas d'argent avec eux
Elle n'entrera pas au cinéma gratuitement avec eux
On ne lui donnera pas de vêtements avec eux
Elle n'obtiendra pas de tabac ou de vin avec eux

Ni des perroquets, ni des écharpes, ni des bateaux
Ni des taureaux ni des parapluies, elle n'obtiendra avec eux
Si cela dépendait d'eux, la pluie la mouillerait
Elle n'obtiendra pas de pardon ou de grâce avec eux

Avec ce poème tu ne prendras pas le pouvoir, dit-elle
Avec ces vers tu ne feras pas la révolution, dit-elle
Et avec des milliers de vers tu ne feras pas la révolution, dit-elle
Tu t'assieds à la table et tu écris

Mesdames et messieurs, dans deux minutes
Nous atterrirons à l'aéroport de Buenos Aires
À partir de ce moment, il est interdit
D'utiliser des appareils ou dispositifs électroniques