Rayuela (album version) - Gotan Project translation in Russian

Rayuela (album version)

Rayuela, capítulo siete.
Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y
Entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más
De cerca y los ojos se agrandan, se acercan entre sí,
Se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos...
... textos escritos y publicados hace años...
... con cronopios o sin ellos...
... en torno a su mundo de juego, a esa grave ocupación
Que es jugar cuando se buscan otras puertas.
Un, dos, tres, cuatro:
¡Tierra, Cielo!
Cinco, seis:
¡Paraíso, Infierno!
Siete, ocho, nueve, diez:
Hay que saber mover los pies.
En la rayuela, o en la vida
Vos podes elegir un día.
¿Por que costado, de que lado saltarás?
...otros accesos a lo no cotidiano simplemente para
Embellecer lo cotidiano, para iluminarlo bruscamente de
Otra manera. Sacarlo de sus casillas, definirlo, de
Nuevo, y mejor.
...me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar.
...exactamente con tu boca que sonríe por debajo de
La que mi mano te dibuja.
Un, dos, tres, cuatro:
¡Tierra, Cielo!
Cinco, seis:
¡Paraíso, Infierno!
Siete, ocho, nueve, diez:
Hay que saber mover los pies.
En la rayuela, o en la vida
Vos podes elegir un día.
¿Por que costado, de que lado saltarás?
... yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.

Классики (версия альбома)

Классики, глава седьмая.
Ты смотришь на меня, близко смотришь, всё ближе и ближе,
И тогда мы играем в циклопа, смотрим друг на друга всё ближе
И ближе, и глаза расширяются, приближаются друг к другу,
Накладываются, и циклопы смотрят друг на друга, дыша в унисон, смешиваясь...
...тексты, написанные и опубликованные годы назад...
...с кронопами или без них...
...вокруг их мира игры, этого серьёзного занятия,
Которым является игра, когда ищешь другие двери.
Раз, два, три, четыре:
Земля, Небо!
Пять, шесть:
Рай, Ад!
Семь, восемь, девять, десять:
Нужно уметь двигать ногами.
В классики, или в жизни
Ты можешь выбрать один день.
С какой стороны, с какого края прыгнешь?
...другие пути к необыденному, просто чтобы
Приукрасить повседневность, чтобы резко осветить её
По-другому. Выбить её из колеи, определить
Заново, и лучше.
...мне достаточно закрыть глаза, чтобы разрушить всё и начать заново.
...точно с твоими губами, которые улыбаются под теми,
Что рисует тебе моя рука.
Раз, два, три, четыре:
Земля, Небо!
Пять, шесть:
Рай, Ад!
Семь, восемь, девять, десять:
Нужно уметь двигать ногами.
В классики, или в жизни
Ты можешь выбрать один день.
С какой стороны, с какого края прыгнешь?
... я чувствую, как ты дрожишь, прижавшись ко мне, как луна на воде.