Lyrics and translation Gotan Project - Rayuela (Daniel Haaksman remix edit)

Rayuela (Daniel Haaksman remix edit)

Rayuela, capítulo siete.

Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y
Entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más
De cerca y los ojos se agrandan, se acercan entre sí,
Se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos...

... textos escritos y publicados hace años...

... con cronopios o sin ellos...
... en torno a su mundo de juego, a esa grave ocupación
Que es jugar cuando se buscan otras puertas.

Un, dos, tres, cuatro:
¡Tierra, Cielo!
Cinco, seis:
¡Paraíso, Infierno!
Siete, ocho, nueve, diez:
Hay que saber mover los pies.
En la rayuela, o en la vida
Vos podes elegir un día.
¿Por que costado, de que lado saltarás?

...otros accesos a lo no cotidiano simplemente para
Embellecer lo cotidiano, para iluminarlo bruscamente de
Otra manera. Sacarlo de sus casillas, definirlo, de
Nuevo, y mejor.

...me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar.

...exactamente con tu boca que sonríe por debajo de
La que mi mano te dibuja.

Un, dos, tres, cuatro:
¡Tierra, Cielo!
Cinco, seis:
¡Paraíso, Infierno!
Siete, ocho, nueve, diez:
Hay que saber mover los pies.
En la rayuela, o en la vida
Vos podes elegir un día.
¿Por que costado, de que lado saltarás?

... yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.

Классики (ремикс редакция Даниэля Хааксмана)

Классики, глава седьмая.

Ты смотришь на меня, смотришь все ближе и ближе,
И мы становимся Циклопом, смотрим друг на друга все
Ближе и ближе, наши глаза увеличиваются, приближаются,
Перекрываются, и Циклопы смотрят друг на друга, тяжело дыша...

... тексты, написанные и опубликованные много лет назад...

... с クロノピオ или без них...
... вокруг их игрового мира, вокруг этого серьезного занятия,
Которое является игрой, когда ищут другие двери.

Раз, два, три, четыре:
Земля, Небо!
Пять, шесть:
Рай, Ад!
Семь, восемь, девять, десять:
Нужно уметь переставлять ноги.
В классиках или в жизни
Ты можешь выбрать когда-нибудь.
С какой стороны, на какую сторону ты перепрыгнешь?

... другие пути к необычному просто чтобы
Украсить обычное, внезапно осветить его
По-другому. Вытащить из своих ячеек, обозначить по
-новому и лучше.

... мне достаточно закрыть глаза, чтобы разрушить все и начать заново.

... именно твоим ртом, который улыбается под тем,
Который рисует тебе моя рука.

Раз, два, три, четыре:
Земля, Небо!
Пять, шесть:
Рай, Ад!
Семь, восемь, девять, десять:
Нужно уметь переставлять ноги.
В классиках или в жизни
Ты можешь выбрать когда-нибудь.
С какой стороны, на какую сторону ты перепрыгнешь?

... я чувствую, как ты дрожишь рядом со мной, словно луна в воде.