Lyrics and translation Gotan Project - Rayuela - (Radio Edit)

Rayuela - (Radio Edit)

Rayuela, capítulo siete.

Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y
... textos escritos y publicados hace años...
... con cronopios o sin ellos...
... en torno a su mundo de juego, a esa grave ocupación
Que es jugar cuando se buscan otras puertas.

Un, dos, tres, cuatro:
¡Tierra, Cielo!
Cinco, seis:
¡Paraíso, Infierno!
Siete, ocho, nueve, diez:
Hay que saber mover los pies.
En la rayuela, o en la vida
Vos podes elegir un día.
¿Por que costado, de que lado saltarás?

...me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar.

...exactamente con tu boca que sonríe por debajo de
La que mi mano te dibuja.

Un, dos, tres, cuatro:
¡Tierra, Cielo!
Cinco, seis:
¡Paraíso, Infierno!
Siete, ocho, nueve, diez:
Hay que saber mover los pies.
En la rayuela, o en la vida
Vos podes elegir un día.
¿Por que costado, de que lado saltarás?

... yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.

Rayuela - (Radio Edit)

Rayuela, chapitre sept.

Tu me regardes, tu me regardes de près, de plus en plus près et
... des textes écrits et publiés il y a des années...
... avec ou sans chronopios...
... autour de son monde de jeu, à cette grave occupation
Qui est de jouer quand on cherche d'autres portes.

Un, deux, trois, quatre :
! Terre, Ciel !
Cinq, six :
! Paradis, Enfer !
Sept, huit, neuf, dix :
Il faut savoir bouger les pieds.
Dans la rayuela, ou dans la vie
Tu peux choisir un jour.
De quel côté, de quel côté sauteras-tu ?

... il me suffit de fermer les yeux pour tout défaire et recommencer.

... exactement avec ta bouche qui sourit sous
Ce que ma main te dessine.

Un, deux, trois, quatre :
! Terre, Ciel !
Cinq, six :
! Paradis, Enfer !
Sept, huit, neuf, dix :
Il faut savoir bouger les pieds.
Dans la rayuela, ou dans la vie
Tu peux choisir un jour.
De quel côté, de quel côté sauteras-tu ?

... je te sens trembler contre moi comme une lune dans l'eau.