Lyrics and translation Gotch - Wonderland/不思議の国

Wonderland/不思議の国

まやかしの言葉
ハリボテのワンダーランド
ほら ヒア・ウィー・アー (さあ、着いたよ)
出口なき闇をさすらえよワンダラー (旅人)
ほら ヒア・ウィー・アー (さあ、着いたよ)

ジャスト
夢のような そんな話はないぜ
なびくな うつむくな ヌルく集って輪になるな
秒針 時計のビート BPM60で進んで行くんです
それが人生です
スピード違反のように飛ばして
君の目の前にあるような 全てを追い抜いてしまって
「ゆえに老けてしまった」なんて負け惜しみも
ねぇ 俺は冷凍品?

まやかしの言葉
見せかけのワンダーランド
ほら ヒア・ウィー・アー (さあ、着いたよ)
出口なき闇をさすらえよワンダラー (旅人)
ほら ヒア・ウィー・アー (さあ、着いたよ)

認めてない
認めろ
必死こいて一銭にもならない
カネ 貯まらないからなくなってるぞ
昼間からビール飲んで 「現状キープ」なんて言って
入園料かなんか取られてるぞ アンタ

まやかしの言葉
ハリボテのワンダーランド
ほら ヒア・ウィー・アー (さあ、着いたよ)
出口なき闇をさすらえよワンダラー (旅人)
ほら ヒア・ウィー・アー (さあ、着いたよ)

ねえ？ 君
ネズミになって
そこから景色はどう？

ねえ 君
ディズニーじゃないぜ
だって そうだろう

ねえ 君
ネズミになって
働く気持ちはどう？

ねえ 君
ここに居座って
これからどうしよう

まやかしの言葉
塗り替えろ ワンダーランド
出口なき闇を照らし出せ そうさ

Don't call us freeloader
Let me sing it louder
Most people are working harder
Let me sing it louder

Wonderland/不思議の国

Des mots trompeurs
Un pays des merveilles artificiel
Voilà, nous y sommes (voilà, nous y sommes)
Erre dans les ténèbres sans fin, ô vagabond (voyageur)
Voilà, nous y sommes (voilà, nous y sommes)

Juste
Un rêve, c'est pas du tout ça
Ne te laisse pas bercer, ne baisse pas les yeux, ne te rassemble pas tièdement
L'aiguille des secondes, le rythme de l'horloge, BPM60, elle avance
C'est ça la vie
Comme une infraction de vitesse, fonce
Dépasse tout ce qui se trouve devant tes yeux
"Donc j'ai vieilli" c'est juste une excuse
Hein ? Je suis un produit congelé ?

Des mots trompeurs
Un pays des merveilles factice
Voilà, nous y sommes (voilà, nous y sommes)
Erre dans les ténèbres sans fin, ô vagabond (voyageur)
Voilà, nous y sommes (voilà, nous y sommes)

Tu ne reconnais pas
Reconnais-le
Tu te bats pour un sou qui ne vaut rien
L'argent ne s'accumule pas, il disparaît
Tu bois de la bière en plein jour, en disant "on reste comme ça"
On te prend des frais d'entrée ou je ne sais quoi, toi

Des mots trompeurs
Un pays des merveilles artificiel
Voilà, nous y sommes (voilà, nous y sommes)
Erre dans les ténèbres sans fin, ô vagabond (voyageur)
Voilà, nous y sommes (voilà, nous y sommes)

Hein ? To
Tu deviens une souris
Et la vue depuis là, c'est comment ?

Hein ? To
Ce n'est pas Disney
Parce que c'est ça, non ?

Hein ? To
Tu deviens une souris
Le sentiment de travailler, c'est comment ?

Hein ? To
Tu restes ici
Et après quoi faire ?

Des mots trompeurs
Repeins le pays des merveilles
Éclaire les ténèbres sans fin, c'est ça

Ne nous appelle pas des profiteurs
Laisse-moi chanter plus fort
La plupart des gens travaillent plus dur
Laisse-moi chanter plus fort