Lyrics and translation Gotch - Good New Times

Good New Times

ポケットにはジャック・ケルアック
新しい世紀のイメージを言葉にして僕らは歩むんだよ
財布は空っぽ 打ちのめされた世代よ
何もないなら 何でもありだぜ
実家だけがシェルター 現代のホーボーたちよ
目指せ ほら バックパッカー 駆けずれよ この世界を
世界地図はインターネット
僕らの魂を街頭に飛び出して書きつけてまわるんだぜ
見慣れた地図の最上階から悲しみが滝のようだね
それでいいわけないでしょう ？
君が閉ざす窓 今夜も誰かが叩くだろう
抜け出してハグしよう
どこへも行けるさ 旅がはじまるさ
ボーダーラインはどこだろう
飛び越えてしまえよ
準備なんてしなくてもいいんだよ ほら
まだ？ ねえ
少女が泣いていた 街は灰色のままさ
若者は嘆いていた 街は灰色のままだ
花を植えよう そこら中に
種を蒔こうか 街中に
いつかきっと目に見えるように変わるから
花束を抱えた少年が向こうから駆けてくる
そんな将来を願わずにいられないでしょう
君が閉ざす窓 今夜も誰かが叩くだろう
抜け出してハグしよう
抜け出してさ ほら
みんなは知らん顔 僕らは構わずにノックしよう
もう時間はないけど どこへも行けるさ
旅がはじまるさ
ボーダーラインはどこだろう
飛び越えてしまえよ
準備なんてしなくてもいいんだよ ほら
まだ ？ ねぇ

Good New Times

Jack Kerouac in my pocket
We walk with the notion of a new century in our words
Our wallets are empty, we are the beaten generation
If we have nothing, then everything is possible
Our homes are our only shelter, we are the modern hobos
Let's aim to be backpackers, let's wander this world
The world map is the internet
Let's take our souls out onto the streets and write them all over
Sadness cascades down from the top floor of this familiar map
Surely, that can't be right?
The window you keep closed, someone will knock on it tonight
Come out and let's hug
We can go anywhere, the journey is about to start
Where is the border line?
Let's leap over it
You don't need to prepare for anything, look
Not yet?
A girl was crying, the city was gray
A young man was lamenting, the city was still gray
Let's plant flowers everywhere
Let's sow seeds throughout the city
Someday, surely it will come to be something we can see
A boy holding a bouquet of flowers runs towards us
I can't help but wish for such a future
The window you keep closed, someone will knock on it tonight
Come out and let's hug
Let's come out, look
Everyone pretends not to see us, but we'll knock anyway
There's no time left, but we can go anywhere
The journey is about to start
Where is the border line?
Let's leap over it
You don't need to prepare for anything, look
Not yet?