Lyrics and translation Gotch feat. Kiyomaru Togo - Summer Dance (feat. 東郷清丸)
名も無い獣になって
Devenu
une
bête
sans
nom
通りを歩いてみれば
En
marchant
dans
la
rue
見慣れた草陰からも
Même
de
l'ombre
familière
des
herbes
歌が聞こえてきたよ
J'ai
entendu
une
chanson
祭りが終わった後の
Après
la
fin
du
festival
ガラクタばかりの街が
La
ville
remplie
de
déchets
ピカピカに見えてきたなら
Si
elle
t'a
semblé
étincelante
それが
合図さ
C'est
le
signe
ピカピカの合図を待てずに
Sans
attendre
le
signe
brillant
16小節で祭りは終わり
Le
festival
s'est
terminé
en
16
mesures
ひとり
ふらりとシャッター通り
Seul,
je
déambule
dans
une
rue
déserte
誰の歌も鳴り止んだ後に
Après
que
la
chanson
de
tout
le
monde
a
cessé
de
jouer
立ち止まった2020
Je
me
suis
arrêté
en
2020
君と出会った21
J'ai
rencontré
toi
en
21
何が待つかな22
Que
nous
attendra
22
生きてるだけでもいいよね
all
right
Vivre
suffit,
n'est-ce
pas
? All
right
ポケットの奥
クシャクシャになった
Au
fond
de
ma
poche,
un
reçu
froissé
レシートの文字が消えてる
Les
mots
sur
le
reçu
disparaissent
その横でちょっと緑がかった
À
côté,
une
pièce
de
dix
yens
un
peu
verdâtre
十円玉が錆びてる
Est
rouillée
コンビニの灯り
La
lumière
du
dépanneur
少年がふたり
なんだかこっちを見ている
Deux
garçons,
ils
me
regardent
目を逸らした先の空
丸い丸い月
J'ai
détourné
le
regard,
le
ciel,
la
lune
ronde
寂しい顔した月の
La
lune
au
visage
triste
光にポツンとシュロが
Sa
lumière
éclaire
un
palmier
solitaire
照らし出されて愉快にひとり
Il
se
balançait
joyeusement
tout
seul
揺れていたよ
Il
se
balançait
joyeusement
tout
seul
ラッパになりたい僕と
Moi
qui
veux
être
une
trompette
ドラムになりたい君が
Toi
qui
veux
être
une
batterie
手を取りひっくり返って
On
se
prend
la
main,
on
se
renverse
それが
ダンスさ
C'est
la
danse
Summer
dance
Summer
dance
Feel
the
summer
dance
Sentez
la
danse
d'été
Summer
dance
Summer
dance
Feel
the
summer
dance
Sentez
la
danse
d'été
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.