A Girl in Love - Gotch translation in German

A Girl in Love

とにかくあの娘が憎くって
あるだけの恨みを飛ばして側から
心がチクチク痛くって
何が起きたんだろう
ハロー 世界
地球の裏側
ハロー 君
それが恋だぜ
起き抜けのニュースが辛くって
魂を何かに抜かれたようだ
そういえば あの娘がいつだっけ
越してしまうのは
ハロー 世界
突然のさようなら
ハロー 君
それが恋だぜ
Feel down, feel down 掘り進め地底まで
Feel down, feel down 地球の裏まで
Feel down, feel down 残念だな 燃料切れ
Feel down, feel down 顔まで 泥まみれだね
ブラウスのボタンが取れちゃうパターン
よく見て ほら 縫い付けてごらん
僕らはまた 来世で都合良く
会えたりしない 出会ったりしないよ
とにかくこの世が憎くって
あるだけの涙を流して側から
通りの向こうで手を振って
悲しみよ さようなら

Ein verliebtes Mädchen

Jedenfalls hasse ich dieses Mädchen so sehr,
ich überschütte sie mit all meinem Groll von der Seite her.
Mein Herz sticht und schmerzt,
was ist wohl geschehen?
Hallo Welt,
die andere Seite der Erde.
Hallo Du,
genau das ist Liebe.
Die Nachrichten nach dem Aufwachen sind schmerzhaft,
es ist, als hätte mir etwas die Seele geraubt.
Apropos, wann war das noch mal, dass dieses Mädchen
wegzieht?
Hallo Welt,
ein plötzliches Lebewohl.
Hallo Du,
genau das ist Liebe.
Fühl dich mies, fühl dich mies, grab dich bis ins Erdinnere.
Fühl dich mies, fühl dich mies, bis zur anderen Seite der Erde.
Fühl dich mies, fühl dich mies, schade, der Treibstoff ist alle.
Fühl dich mies, fühl dich mies, mein Gesicht ist ganz mit Schlamm bedeckt.
Der Fall, dass der Knopf an deiner Bluse abgeht –
schau genau hin, siehst du? Versuch doch mal, ihn anzunähen.
Wir werden uns nicht einfach so praktisch im nächsten Leben
wiedersehen, uns nicht wiederbegegnen.
Jedenfalls hasse ich diese Welt so sehr,
ich vergieße alle meine Tränen hier.
Ich winke von der anderen Straßenseite,
Traurigkeit, leb wohl.