Lyrics and translation Gotch - A Girl in Love

A Girl in Love

とにかくあの娘が憎くって
あるだけの恨みを飛ばして側から
心がチクチク痛くって
何が起きたんだろう
ハロー 世界
地球の裏側
ハロー 君
それが恋だぜ
起き抜けのニュースが辛くって
魂を何かに抜かれたようだ
そういえば あの娘がいつだっけ
越してしまうのは
ハロー 世界
突然のさようなら
ハロー 君
それが恋だぜ
Feel down, feel down 掘り進め地底まで
Feel down, feel down 地球の裏まで
Feel down, feel down 残念だな 燃料切れ
Feel down, feel down 顔まで 泥まみれだね
ブラウスのボタンが取れちゃうパターン
よく見て ほら 縫い付けてごらん
僕らはまた 来世で都合良く
会えたりしない 出会ったりしないよ
とにかくこの世が憎くって
あるだけの涙を流して側から
通りの向こうで手を振って
悲しみよ さようなら

Une fille amoureuse

Je la déteste tellement, cette fille
Je lui lance toute ma haine, à côté d'elle
Mon cœur me fait mal, il se contracte
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bonjour, le monde
À l'autre bout du monde
Bonjour, toi
C'est ça, l'amour
Les nouvelles du matin me font mal
Je me sens vide, comme si mon âme s'était envolée
Je me demande quand est-ce que cette fille...
Elle s'en va, elle s'en va
Bonjour, le monde
Un au revoir soudain
Bonjour, toi
C'est ça, l'amour
Feel down, feel down, creuse jusqu'au fond de la terre
Feel down, feel down, jusqu'à l'autre bout de la terre
Feel down, feel down, dommage, plus de carburant
Feel down, feel down, tu es couvert de boue jusqu'au visage
Le bouton de ton chemisier va se détacher
Regarde bien, couse-le
On se retrouvera dans une autre vie, par chance
On ne se rencontrera pas, on ne se verra pas
Je déteste tellement ce monde
Je laisse couler toutes mes larmes, à côté d'elle
Je te fais signe de l'autre côté de la rue
Au revoir, tristesse