Lyrics and translation Gotch - Blackbird Sings at Night

Blackbird Sings at Night

鋭い言葉を飲み込んで
真昼にあの娘が泣くのよ
桜の並木の枝先を確かめて僕は歌うのよ
人前で愛想振りまいて
夜中にあの娘は泣くのよ
夜の森と街の木々を分けて暗がりで僕は歌うよ
大通りのゴミ箱も 狭い路地の吹きだまりも
わずかな匂いを頼りに探そう
お願いさ 少し笑ってよ
群れからはぐれたブラックバード
大きな交差点を右折するタクシーは もう行ってしまったよ
ブラックバード
迷い鳥
それが僕だよ
気づかないでしょう
そろそろ夜になる

Le Merle chante la nuit

J'avale les mots cruels
Et tu pleures en plein jour, ma chérie
Je chante en vérifiant les extrémités des branches des cerisiers
Je fais semblant d'être amical en public
Et tu pleures au milieu de la nuit, ma chérie
Je chante dans l'obscurité, séparant la forêt nocturne des arbres de la ville
Les poubelles de la grande avenue, les accumulations de poussière dans les ruelles étroites
Je cherche en me fiant à une faible odeur
S'il te plaît, souris un peu
Le merle qui s'est égaré du groupe
Le taxi qui tourne à droite au grand carrefour est déjà parti
Le merle
L'oiseau égaré
C'est moi
Tu ne le remarques pas
La nuit va bientôt arriver