Lyrics and translation Gotch - Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ
深刻面して「アーティスト」たちが何だか言ってら
You
guys
with
your
sanctified
airs
自己啓発セミナーみたいな言葉にメロディ乗せてさ
call
yourselves
"artists"
and
preach
似合うね
そのお面
Your
self-help
seminar
words,
set
to
music
つまんねぇ
It's
a
convenient
pose
でも
それは彼の科白だね
ごめん
But
it's
Not
my
thing
知性がないのにニヒルなふりして皮肉を吐いても
You
may
think
you're
clever
with
your
fake
nihilism
そんな散文じゃ誰の心も射抜けない
But
your
empty
words
will
never
pierce
my
heart
そうでしょう
Don't
you
agree?
やめようか
この話題
Let's
put
this
subject
behind
us
つまりはね
ほら
時間切れは間近
The
fact
is,
honey,
time's
almost
up,
time's
almost
up
時計はいつか止まってしまう
The
clock
is
ticking
この恋もいつか終わってしまう
And
this
love
will
end
世間を呪うヒマなんてないさ
What's
the
point
of
cursing
the
world?
いのちを燃やしたいだけ
If
all
I
want
to
do
is
burn
bright
机の上で圧し折った鉛筆と破り捨てたノートの切れ端を
Your
broken
pencils
and
discarded
dreams
嘲笑うような流行音楽よ
mocking
us
with
your
trendy
tunes
お別れだね
ほら
時間切れのようだ
It's
time
to
say
goodbye,
it's
time
to
say
goodbye
時計はいつか止まってしまう
The
clock
is
ticking
この恋もいつか終わってしまう
And
this
love
will
end
世間を呪うヒマなんてないさ
What's
the
point
of
cursing
the
world?
いのちを燃やせよ
Burn
bright,
my
love
心臓はいつか止まってしまう
My
heart
will
stop
beating
この恋もいつか終わってしまう
And
this
love
will
end
それでも永遠を願ってしまう
But
still,
I'll
chase
eternity
燃やせよ
ほら
Burn,
my
love
鳴らせよ
まだ
Rise,
my
love
抗える分だけ
Defy
the
odds
Rate the translation
1
Great Escape from Reality / 偉大なる逃避行
2 Lost / 喪失
3 Blackbird Sings at Night / 黒歌鳥は夜に鳴く
4 A Girl in Love / 恋する乙女
5 Nervous Breakdown / 軽いノイローゼ
6 Aspirin / アスピリン
7 Humanoid Girl / 機械仕掛けのあの娘
8 Stray Cats in the Rain / 野良猫たちは雨の中
9 Sequel to the Story / 話の続き
10 The Long Goodbye / 長いお別れ
11 Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ
2 Lost / 喪失
3 Blackbird Sings at Night / 黒歌鳥は夜に鳴く
4 A Girl in Love / 恋する乙女
5 Nervous Breakdown / 軽いノイローゼ
6 Aspirin / アスピリン
7 Humanoid Girl / 機械仕掛けのあの娘
8 Stray Cats in the Rain / 野良猫たちは雨の中
9 Sequel to the Story / 話の続き
10 The Long Goodbye / 長いお別れ
11 Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ
Attention! Feel free to leave feedback.