Lyrics and translation Gotch - Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ

Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ

深刻面して「アーティスト」たちが何だか言ってら
自己啓発セミナーみたいな言葉にメロディ乗せてさ

似合うね そのお面
つまんねぇ
でも それは彼の科白だね ごめん

知性がないのにニヒルなふりして皮肉を吐いても
そんな散文じゃ誰の心も射抜けない
そうでしょう

やめようか この話題
つまりはね ほら 時間切れは間近

時計はいつか止まってしまう
この恋もいつか終わってしまう
世間を呪うヒマなんてないさ
いのちを燃やしたいだけ

机の上で圧し折った鉛筆と破り捨てたノートの切れ端を
嘲笑うような流行音楽よ
お別れだね ほら 時間切れのようだ

時計はいつか止まってしまう
この恋もいつか終わってしまう
世間を呪うヒマなんてないさ
いのちを燃やせよ

心臓はいつか止まってしまう
この恋もいつか終わってしまう
それでも永遠を願ってしまう
燃やせよ ほら
鳴らせよ まだ
抗える分だけ

Impossible d'être éternellement jeune / Brûle ta vie

Ces « artistes » avec leur visage grave, ils disent des choses, tu sais ?
Des mots comme dans un séminaire de développement personnel, sur une mélodie, quoi.

Ça leur va bien, ce masque.
C'est chiant.
Mais bon, c'est son discours, excuse-moi.

Il fait semblant d'être cynique alors qu'il n'a aucune intelligence, il crache son ironie.
Mais avec ce genre de prose, il ne percera le cœur de personne.
N'est-ce pas ?

Arrêtons-nous là.
En gros, c'est ça, la fin est proche.

L'horloge s'arrêtera un jour.
Cet amour finira un jour.
On n'a pas le temps de maudire le monde.
On veut juste brûler notre vie.

Le crayon cassé sur le bureau, les bouts de papier déchirés du carnet, ça me fait penser à cette musique à la mode qui se moque.
On se quitte, c'est comme si le temps était écoulé.
On se quitte, c'est comme si le temps était écoulé.

L'horloge s'arrêtera un jour.
Cet amour finira un jour.
On n'a pas le temps de maudire le monde.
Brûle ta vie.

Le cœur s'arrêtera un jour.
Cet amour finira un jour.
On espère quand même l'éternité.
Brûle, allez.
Fais du bruit, encore.
Tant qu'on peut résister.