Lyrics and translation Gotch - Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ

Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ

深刻面して「アーティスト」たちが何だか言ってら
自己啓発セミナーみたいな言葉にメロディ乗せてさ

似合うね そのお面
つまんねぇ
でも それは彼の科白だね ごめん

知性がないのにニヒルなふりして皮肉を吐いても
そんな散文じゃ誰の心も射抜けない
そうでしょう

やめようか この話題
つまりはね ほら 時間切れは間近

時計はいつか止まってしまう
この恋もいつか終わってしまう
世間を呪うヒマなんてないさ
いのちを燃やしたいだけ

机の上で圧し折った鉛筆と破り捨てたノートの切れ端を
嘲笑うような流行音楽よ
お別れだね ほら 時間切れのようだ

時計はいつか止まってしまう
この恋もいつか終わってしまう
世間を呪うヒマなんてないさ
いのちを燃やせよ

心臓はいつか止まってしまう
この恋もいつか終わってしまう
それでも永遠を願ってしまう
燃やせよ ほら
鳴らせよ まだ
抗える分だけ

Нельзя быть вечно молодым / Сожги свою жизнь

Серьезные лица, «артисты», что-то там говорят,
На слова, словно из семинара по саморазвитию, накладывают мелодию.

Идет тебе эта маска,
Скучно.
Но это его исповедь, извини.

Без капли ума, строя из себя нигилиста, он сыплет сарказмом,
Но такой прозой ничье сердце не пронзить.
Вот именно.

Может, прекратим этот разговор?
Время, видишь ли, на исходе.

Часы когда-нибудь остановятся,
Эта любовь когда-нибудь закончится.
Нет времени проклинать этот мир,
Я просто хочу прожить свою жизнь ярко.

Сломанный карандаш на столе и обрывки исписанного блокнота,
Насмешливая попса,
Прощай, кажется, время истекло.

Часы когда-нибудь остановятся,
Эта любовь когда-нибудь закончится.
Нет времени проклинать этот мир,
Сожги свою жизнь.

Сердце когда-нибудь остановится,
Эта любовь когда-нибудь закончится.
И всё же мы молим о вечности.
Сожги её, смотри.
Пусть звучит, пока ещё,
Пока есть силы сопротивляться.