Lyrics and translation Gotch - Great Escape from Reality / 偉大なる逃避行
壁にもたれてユルくリズムを刻んでいるよ
I
lean
on
the
wall,
drumming
lazily
to
the
rhythm
DJが落とす針
ヴァイナルからの懐かしい音にニヤリ
The
DJ
drops
the
needle
and
smirks
at
the
vintage
sound
on
the
vinyl
無理矢理に浸るような思い出ではなくて
These
aren't
the
kind
of
memories
I
force
myself
to
dwell
on
ぼんやり
あれやこれや君や彼を引っぱり出している
I
lazily
pull
out
memories
of
here
and
there,
you
and
him
メインフロアではそれぞれ彼らも逃避行
On
the
main
floor,
they
each
have
their
own
escape
ハイハット
どうか干渉しないで
どうにも
Hi-hat,
don't
interfere
with
me,
not
at
all
1ヴァースで連れ出して
どこへでも
Take
me
away
with
your
first
verse,
anywhere
Breeder
(繁殖する動物)
踊る
裸の僕らは
ずっと
Breeder
(creatures
that
reproduce)
dancing,
we
are
naked
and
forever
Freedom
(自由)
揺れる
夜通し
僕らは
そっと
Freedom
(liberty)
swaying,
all
night
long
we
are
softly
大袈裟な身振りも素振りもメロディもいらないや
I
don't
need
exaggerated
gestures,
motions,
or
even
a
melody
だってここには
陶酔できるくらいの言葉と君
Because
here,
I
have
the
words
that
can
intoxicate
me
and
you
統制され続けたビート
それで十分
A
strictly
controlled
beat
is
enough
メインフロアではそれぞれ彼らも逃避行
On
the
main
floor,
they
each
have
their
own
escape
ハイフレット
滑り降りろ
High
fret,
slide
down
1ヴァースで連れ出して
どこへでも
Take
me
away
with
your
first
verse,
anywhere
Breeder
(繁殖する動物)
踊る
裸の僕らは
ずっと
Breeder
(creatures
that
reproduce)
dancing,
we
are
naked
and
forever
Freedom
(自由)
揺れる
夜通し
僕らは
そっと
Freedom
(liberty)
swaying,
all
night
long
we
are
softly
Freak
out
(幻覚状態)
眠いや
もうダメ
Freak
out
(hallucination)
sleepy,
I'm
done
戸惑いは誰かの鼻先に押し付けて
I'll
push
my
confusion
onto
someone
else's
nose
僕らはパーティを続けよう
We'll
keep
on
partying
それから
この夜が燃えるように酸素を濃くしよう
And
we'll
increase
the
oxygen
so
that
this
night
will
burn
brightly
メインフロアからの逃避行
Escape
from
the
main
floor
ハイハット
刻め悲しみを
Hi-hat,
carve
out
my
sorrow
ビートブレイクで連れ出して
どこへでも
Take
me
away
during
the
beat
break,
anywhere
Breeder
(繁殖する動物)
踊る
裸の僕らは
ずっと
Breeder
(creatures
that
reproduce)
dancing,
we
are
naked
and
forever
Freedom
(自由)
揺れる
夜通し
僕らは
そっと
Freedom
(liberty)
swaying,
all
night
long
we
are
softly
Breeder
(繁殖する動物)
踊る
裸で僕らは
ずっと
Breeder
(creatures
that
reproduce)
dancing,
we
are
naked
and
forever
Freedom
(自由)
揺れる
夜通し
僕らは
そっと
Freedom
(liberty)
swaying,
all
night
long
we
are
softly
Freak
out
(幻覚状態)
眠いや
もうダメ
Freak
out
(hallucination)
sleepy,
I'm
done
Rate the translation
1
Great Escape from Reality / 偉大なる逃避行
2 Lost / 喪失
3 Blackbird Sings at Night / 黒歌鳥は夜に鳴く
4 A Girl in Love / 恋する乙女
5 Nervous Breakdown / 軽いノイローゼ
6 Aspirin / アスピリン
7 Humanoid Girl / 機械仕掛けのあの娘
8 Stray Cats in the Rain / 野良猫たちは雨の中
9 Sequel to the Story / 話の続き
10 The Long Goodbye / 長いお別れ
11 Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ
2 Lost / 喪失
3 Blackbird Sings at Night / 黒歌鳥は夜に鳴く
4 A Girl in Love / 恋する乙女
5 Nervous Breakdown / 軽いノイローゼ
6 Aspirin / アスピリン
7 Humanoid Girl / 機械仕掛けのあの娘
8 Stray Cats in the Rain / 野良猫たちは雨の中
9 Sequel to the Story / 話の続き
10 The Long Goodbye / 長いお別れ
11 Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ
Attention! Feel free to leave feedback.