Lyrics and translation Gotch - Great Escape from Reality / 偉大なる逃避行

Great Escape from Reality / 偉大なる逃避行

壁にもたれてユルくリズムを刻んでいるよ
DJが落とす針 ヴァイナルからの懐かしい音にニヤリ
無理矢理に浸るような思い出ではなくて
ぼんやり あれやこれや君や彼を引っぱり出している
メインフロアではそれぞれ彼らも逃避行
ハイハット どうか干渉しないで どうにも
1ヴァースで連れ出して どこへでも

Breeder (繁殖する動物) 踊る 裸の僕らは ずっと
Freedom (自由) 揺れる 夜通し 僕らは そっと

大袈裟な身振りも素振りもメロディもいらないや
だってここには 陶酔できるくらいの言葉と君
統制され続けたビート それで十分

メインフロアではそれぞれ彼らも逃避行
ハイフレット 滑り降りろ
1ヴァースで連れ出して どこへでも

Breeder (繁殖する動物) 踊る 裸の僕らは ずっと
Freedom (自由) 揺れる 夜通し 僕らは そっと
Freak out (幻覚状態) 眠いや もうダメ

戸惑いは誰かの鼻先に押し付けて
僕らはパーティを続けよう
それから この夜が燃えるように酸素を濃くしよう

メインフロアからの逃避行
ハイハット 刻め悲しみを
ビートブレイクで連れ出して どこへでも

Breeder (繁殖する動物) 踊る 裸の僕らは ずっと
Freedom (自由) 揺れる 夜通し 僕らは そっと

Breeder (繁殖する動物) 踊る 裸で僕らは ずっと
Freedom (自由) 揺れる 夜通し 僕らは そっと
Freak out (幻覚状態) 眠いや もうダメ

Grande Évasion de la Réalité / 偉大なる逃避行

Je suis adossé au mur, tapant un rythme nonchalant
L'aiguille du DJ tombe, un sourire étire mon visage au son familier du vinyle
Ce n'est pas un souvenir imposé, forcé
Vaguement, je ramène à la surface, toi et lui, et tout ce qui nous a liés
Sur la piste principale, chacun cherche aussi son échappatoire
La charleston, s'il te plaît, ne me dérange pas, je n'en peux plus
Un couplet pour t'emmener, n'importe où

Éleveur (animal de reproduction), nous dansons, nus, pour toujours
Liberté (liberté), nous balançons, toute la nuit, doucement

Pas besoin de grands gestes, ni de faux-semblants, ni de mélodies
Parce qu'ici, il y a des mots et toi, assez pour me faire planer
Le rythme, constamment régulé, c'est suffisant

Sur la piste principale, chacun cherche aussi son échappatoire
Frette, glisse
Un couplet pour t'emmener, n'importe où

Éleveur (animal de reproduction), nous dansons, nus, pour toujours
Liberté (liberté), nous balançons, toute la nuit, doucement
Hallucination (état hallucinatoire), j'ai sommeil, je n'en peux plus

J'enfonce le malaise dans le nez de quelqu'un d'autre
On va continuer la fête
Et puis, on va faire en sorte que cette nuit brûle, avec un air plus dense en oxygène

L'évasion de la piste principale
Charleston, grave ta tristesse
Beatbreak, emmène-moi, n'importe où

Éleveur (animal de reproduction), nous dansons, nus, pour toujours
Liberté (liberté), nous balançons, toute la nuit, doucement

Éleveur (animal de reproduction), nous dansons, nus, pour toujours
Liberté (liberté), nous balançons, toute la nuit, doucement
Hallucination (état hallucinatoire), j'ai sommeil, je n'en peux plus