Lyrics and translation Gotch - Humanoid Girl

Humanoid Girl

傷まない能力が唯一のツール
打ち込みのハートビートさ
ああ、嫌々
冷たいジョークで憂鬱を縫う
見せかけのサイボーグさ
ああ、嫌々
何もない
夢もない 希望もない
そんな素振りで
くだらない つまらない言葉まき散らす
そこら中汚して 壊すほどの情熱もない
もういっそ 捨てるなら僕を呼んで
再インストール
機械仕掛けになって ねえ？ いいよね？
それでいいよね
心のない約束で週末のプール
カナヅチとビートマン ダサイ
ああ、嫌々
感じない身体で受け流す愛のない交わりはイヤ
何もない
夢もない 希望もない
そんな素振りで
くだらない つまらない言葉まき散らす
そこら中汚して 壊すほどの情熱もない
もういっそ 捨てるなら僕を呼んで
再インストール
機械仕掛けになって ねえ？ いいよね？
それでいいよね

Fille humanoïde

La seule arme que j’ai, c’est d’être incapable de me faire mal.
Mon cœur bat au rythme d’un battement programmé.
Oh, à contrecœur.
Je couds la mélancolie avec des blagues froides.
Un cyborg de façade, tu sais.
Oh, à contrecœur.
Rien.
Pas de rêves. Pas d’espoir.
Avec ce genre d’air.
Je balance des mots inutiles et stupides.
Je n’ai pas la passion de salir tout et de tout briser.
Si tu veux vraiment te débarrasser de moi, appelle-moi.
Réinstallation.
Deviens une machine, tu sais ? Ce serait bien, non ?
Ce serait bien comme ça.
Des promesses sans cœur, une piscine le week-end.
Un incapable de nager et un batteur. Dégueulasse.
Oh, à contrecœur.
Je n’aime pas faire semblant d’aimer avec un corps insensible.
Rien.
Pas de rêves. Pas d’espoir.
Avec ce genre d’air.
Je balance des mots inutiles et stupides.
Je n’ai pas la passion de salir tout et de tout briser.
Si tu veux vraiment te débarrasser de moi, appelle-moi.
Réinstallation.
Deviens une machine, tu sais ? Ce serait bien, non ?
Ce serait bien comme ça.