Lyrics and translation Gotch - Sequel to the Story / 話の続き

Sequel to the Story / 話の続き

ラジオの天気予報では
雨降りではない模様
ねぇ それならば
少し遠くまで行こう

急行電車は見送ってさ
当てはないけど 旅に出ようか
ねぇ いいでしょう

些細な言葉でも
読み違いがあったよ
ねぇ それならば
もう一度 話をしよう

駅前の寂びた喫茶店でさ
温くなった珈琲を
無駄にかき混ぜたりして

映画のエンドロールの先に何が待つだろう
そんな他愛のないおしゃべりを続けようか
飽きるまで それだけでいいよ

秋の鈍い日差しが皮膚を刺す
ビルを抜けて肌寒い風が夏を追い越して
僕らは黙り込んだ

今日のことは忘れられないだろう

Suite de l'histoire / 話の続き

La météo à la radio annonce
qu'il ne devrait pas pleuvoir
Alors, dis-moi,
allons-nous faire un petit voyage ?

On laissera passer le train express,
on n'a pas de destination précise, mais partons en voyage,
d'accord ?

Même des mots insignifiants,
on a mal interprété leur sens
Alors, dis-moi,
parlons-en à nouveau.

Dans le café délabré devant la gare,
on va remuer le café tiède
inutilement.

Que nous attendra après le générique de fin du film ?
Continuons à parler de ces futilités.
Jusqu'à ce qu'on s'en lasse, c'est tout ce qui compte.

Les rayons du soleil d'automne piquent la peau
en traversant les immeubles, un vent frais dépasse l'été
et nous nous taisons.

On ne pourra jamais oublier ce jour.