Lyrics and translation Gotch - Stray Cats in the Rain / 野良猫たちは雨の中

Stray Cats in the Rain / 野良猫たちは雨の中

雨降りの日も濡れたからだ寄せ合って
さあ 生きよう

悴かんだ手の指の先も そっと嘗め合って
さあ 生きよう

二酸化炭素が海に溶けたんだろう
水面を切るように魚たちのジャンプ
最近はなんだか息苦しくなってさ
空気の中でも溺れそうだよ
路肩の茂みに逃げ込んでやりすごそうか

雨上がりの川沿いの猫みたいにさ 戯れ合って
さあ 生きよう

喜びも悲しみも癒えない傷も見せ合って
さあ 生きよう

数ブロック先では雨が降りだした
風が鼻先に匂いを運ぶ
雨具もない 隠れる場所もない
僕らはただ苦い顔で笑うしかないな
そうだ

雨降りの日も濡れたからだ寄せ合って
さあ 生きよう

悴かんだ手の指の先も そっと嘗め合って
さあ 生きよう

これっきりなんて言わないでよ
さようならなんて言わないで もう

Les chats errants sous la pluie / 野良猫たちは雨の中

Même sous la pluie, on se blottit l'un contre l'autre, nos corps trempés
Allons vivre

Nos doigts engourdis se lèchent doucement
Allons vivre

Le dioxyde de carbone s'est dissous dans la mer, je suppose
Les poissons sautent en brisant la surface de l'eau
Récemment, j'ai du mal à respirer
Je me sens comme si j'allais me noyer dans l'air
Devrions-nous nous cacher dans les buissons au bord de la route pour éviter ça ?

Comme des chats le long de la rivière après la pluie, on joue ensemble
Allons vivre

On se montre nos joies, nos peines, nos blessures qui ne guérissent pas
Allons vivre

La pluie a commencé quelques pâtés de maisons plus loin
Le vent porte des odeurs jusqu'à mon nez
Je n'ai pas de vêtements de pluie, pas d'endroit où me cacher
On ne peut que sourire amèrement, c'est ça ?
Oui

Même sous la pluie, on se blottit l'un contre l'autre, nos corps trempés
Allons vivre

Nos doigts engourdis se lèchent doucement
Allons vivre

Ne dis pas que c'est la fin
Ne dis plus au revoir