Lyrics and translation Gotch - Stray Cats in the Rain / 野良猫たちは雨の中

Stray Cats in the Rain / 野良猫たちは雨の中

雨降りの日も濡れたからだ寄せ合って
さあ 生きよう

悴かんだ手の指の先も そっと嘗め合って
さあ 生きよう

二酸化炭素が海に溶けたんだろう
水面を切るように魚たちのジャンプ
最近はなんだか息苦しくなってさ
空気の中でも溺れそうだよ
路肩の茂みに逃げ込んでやりすごそうか

雨上がりの川沿いの猫みたいにさ 戯れ合って
さあ 生きよう

喜びも悲しみも癒えない傷も見せ合って
さあ 生きよう

数ブロック先では雨が降りだした
風が鼻先に匂いを運ぶ
雨具もない 隠れる場所もない
僕らはただ苦い顔で笑うしかないな
そうだ

雨降りの日も濡れたからだ寄せ合って
さあ 生きよう

悴かんだ手の指の先も そっと嘗め合って
さあ 生きよう

これっきりなんて言わないでよ
さようならなんて言わないで もう

Бездомные кошки под дождем / 野良猫たちは雨の中

Даже в дождливый день, прижавшись мокрыми телами,
Давай жить дальше.

Осторожно слизывая с кончиков пальцев онемение,
Давай жить дальше.

Должно быть, углекислый газ растворился в море,
Рыбы выпрыгивают, разрезая водную гладь.
В последнее время стало как-то трудно дышать,
Даже на воздухе кажется, что тону.
Может, спрячемся в придорожных кустах и переждем все это?

Как кошки на берегу реки после дождя, будем резвиться,
Давай жить дальше.

Покажем друг другу и радость, и печаль, и незаживающие раны,
Давай жить дальше.

В нескольких кварталах отсюда начался дождь,
Ветер доносит до моего носа его запах.
У нас нет ни дождевиков, ни места, где укрыться.
Нам остается только горько улыбаться.
Да,

Даже в дождливый день, прижавшись мокрыми телами,
Давай жить дальше.

Осторожно слизывая с кончиков пальцев онемение,
Давай жить дальше.

Не говори, что это конец.
Не прощайся, прошу тебя, не сейчас.