Lyrics and translation Gotch - The Long Goodbye / 長いお別れ
駅前の交差点で少年がそっと
At
the
crossroads
in
front
of
the
station,
the
boy
gently
少女の手を取って微笑むような
Takes
the
girl's
hand
and
smiles,
as
if
想いはずっと生きるだろうか
The
memory
will
live
forever
形になって残るだろうか
Will
it
take
form
and
remain?
日替りのような出来事もそっと
Even
the
ephemeral
events
are
gently
石碑の上に書きつけようか
Inscribed
on
the
stone
stele
そうしたら千年生きられようか
Would
that
make
me
live
a
thousand
years?
言葉は千年生きるだろうか
Will
the
words
live
a
thousand
years?
夕暮れどきの街は切り絵のよう
The
town
at
dusk
is
like
a
paper
cutting
訳もなく僕は急かされるように
For
no
reason,
I
feel
rushed,
as
if
少しだけ歩幅を広げて
I
must
widen
my
stride
slightly
今日の別れを惜しんでるよ
I
regret
our
parting
today
ねぇ
Hey
また会おう
Let's
meet
again
それではね
Well
then
また会おう
Let's
meet
again
どれほど素晴らしくとも
No
matter
how
wonderful,
どれほど悲しくても
No
matter
how
sad,
いつかは灰になって
Someday
it
will
turn
to
ash
もう
そこに花が咲こうとも
Even
if
flowers
bloom
there
それでね
So
then
また会おう
Let's
meet
again
それではね
Well
then
また会おう
Let's
meet
again
どれほど素晴らしくとも
No
matter
how
wonderful,
どれほど悲しくても
No
matter
how
sad,
いつかは灰になって
Someday
it
will
turn
to
ash
もう
そこに花が咲こうとも
Even
if
flowers
bloom
there
Rate the translation
1
Great Escape from Reality / 偉大なる逃避行
2 Lost / 喪失
3 Blackbird Sings at Night / 黒歌鳥は夜に鳴く
4 A Girl in Love / 恋する乙女
5 Nervous Breakdown / 軽いノイローゼ
6 Aspirin / アスピリン
7 Humanoid Girl / 機械仕掛けのあの娘
8 Stray Cats in the Rain / 野良猫たちは雨の中
9 Sequel to the Story / 話の続き
10 The Long Goodbye / 長いお別れ
11 Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ
2 Lost / 喪失
3 Blackbird Sings at Night / 黒歌鳥は夜に鳴く
4 A Girl in Love / 恋する乙女
5 Nervous Breakdown / 軽いノイローゼ
6 Aspirin / アスピリン
7 Humanoid Girl / 機械仕掛けのあの娘
8 Stray Cats in the Rain / 野良猫たちは雨の中
9 Sequel to the Story / 話の続き
10 The Long Goodbye / 長いお別れ
11 Can't Be Forever Young / いのちを燃やせ
Attention! Feel free to leave feedback.