Lyrics and translation Gotch - The Long Goodbye / 長いお別れ

The Long Goodbye / 長いお別れ

駅前の交差点で少年がそっと
少女の手を取って微笑むような
想いはずっと生きるだろうか
形になって残るだろうか

日替りのような出来事もそっと
石碑の上に書きつけようか
そうしたら千年生きられようか
言葉は千年生きるだろうか

夕暮れどきの街は切り絵のよう
訳もなく僕は急かされるように
少しだけ歩幅を広げて
今日の別れを惜しんでるよ

ねぇ
また会おう
それではね
また会おう

どれほど素晴らしくとも
どれほど悲しくても
いつかは灰になって
もう そこに花が咲こうとも

それでね
また会おう
それではね
また会おう

どれほど素晴らしくとも
どれほど悲しくても
いつかは灰になって
もう そこに花が咲こうとも

Les longs adieux / 長いお別れ

À l'intersection devant la gare, un jeune garçon prend doucement
la main d'une fille et lui sourit, comme
un souvenir qui restera toujours vivant ?
Est-ce qu'il restera sous une forme tangible ?

Même les événements qui changent chaque jour, doucement
devrions-nous les inscrire sur une stèle ?
Alors, pourrions-nous vivre mille ans ?
Les mots survivront-ils mille ans ?

La ville au crépuscule ressemble à une découpe de papier ;
sans raison, je suis pressé, comme si
j'élargissais un peu mon pas
et que je regrettais notre séparation d'aujourd'hui.

Hé !
On se reverra.
Alors, à bientôt.
On se reverra.

Même si c'était magnifique,
même si c'était triste,
un jour, tout deviendra cendres,
et même si des fleurs y poussent .

Alors,
on se reverra.
Alors, à bientôt.
On se reverra.

Même si c'était magnifique,
même si c'était triste,
un jour, tout deviendra cendres,
et même si des fleurs y poussent .