Lyrics and translation Gotthard - And Then Goodbye

And Then Goodbye

Goodbyes around the corner
There are things that should be easy to say
When you know you love someone
While waiting for the moment to come

Another day has gone
The stupid fears I keep inside
That only heaven knows
They scare me every time I have to

Face those simple words
Goodbye′s are round the corner
Join us for farewell Miss.Loha
And then goodbyes don't last one day
So I′m scared the time is running out
And I see you walk away
There are goodbyes that no one cares about
N' others so hard to face

So I'm trying to sing this song for you
For the words I need to say...
I learned my lesson once
I thought I learned my lesson twice

And I know how bad it feels inside
When I can′t make up my mind
Senseless words and sleepless nights
And my life′s just falling apart

Oh tell me Lord why's it take so long
To let my heart speak out
′Cause then goodbyes are round the corner
And then goodbyes don't last one day
So I′m scared the time is running out
And I'll see you fade away
There are goodbyes that no one cares about
And others so hard to face
So I′m trying to sing this song to you
'Cause it's time for me to say
I love you

Et puis adieu

Les adieux sont au coin de la rue
Il y a des choses qui devraient être faciles à dire
Quand tu sais que tu aimes quelqu'un
En attendant que le moment arrive

Un autre jour est passé
Les peurs stupides que je garde en moi
Que seul le ciel connaît
Elles me font peur à chaque fois que je dois

Faire face à ces mots simples
Les adieux sont au coin de la rue
Rejoins-nous pour un adieu, Miss.Loha
Et puis les adieux ne durent pas un jour
Alors j'ai peur que le temps s'échappe
Et je te vois t'en aller
Il y a des adieux dont personne ne se soucie
Et d'autres si difficiles à affronter

Alors j'essaie de chanter cette chanson pour toi
Pour les mots que je dois dire...
J'ai appris ma leçon une fois
Je pensais avoir appris ma leçon deux fois

Et je sais à quel point ça fait mal au fond
Quand je n'arrive pas à me décider
Des mots insensés et des nuits blanches
Et ma vie s'effondre

Oh, dis-moi, Seigneur, pourquoi cela prend-il si longtemps
Pour laisser mon cœur parler
Parce que les adieux sont au coin de la rue
Et puis les adieux ne durent pas un jour
Alors j'ai peur que le temps s'échappe
Et je te verrai disparaître
Il y a des adieux dont personne ne se soucie
Et d'autres si difficiles à affronter
Alors j'essaie de chanter cette chanson pour toi
Parce qu'il est temps que je te dise
Je t'aime