Lyrics and translation Gotthard - Bad to the Bone

Bad to the Bone

Here I come, get out of my way
Better lock the doors, you all
Good time′s over now
Mr. "Nice Guy" left the hall

I spent a life in misbelief
Trusted everyone
Those days are over by now

Cause I'm
Bad to the bone
Bad, bad, bad
Bad to the bone
Yes I am...

I′ve been used, got confused
And paid for most of all
Then left outside alone
With my back against the wall

Cheaters, cons and profiteers
Companions all my life
Ain't gonna take it no more

Now I'm
Bad to the bone
Bad, bad, bad
Bad to the bone...
Oh yeah!

(B part)
I′m not asking for salvation
Just don′t want to play your game
Of "hit n' run" again
Grab the most you can
Don′t even try, gimme no lie
The damage is done, get on your knees and pray...

There's a time for all...
Don′t you dare to come my way...
Now you should, take a good advice
'Cuz you know you gonna get my surprise...

Mauvais à l'os

Me voilà, dégage de mon chemin
Mieux vaut verrouiller les portes, vous tous
Le bon temps est révolu maintenant
Monsieur "gentil" a quitté la salle

J'ai passé une vie dans l'incrédulité
Je faisais confiance à tout le monde
Ces jours-là sont révolus maintenant

Parce que je suis
Mauvais à l'os
Mauvais, mauvais, mauvais
Mauvais à l'os
Oui, je le suis...

J'ai été utilisé, j'ai été confus
Et j'ai payé pour tout ça
Puis laissé dehors tout seul
Le dos contre le mur

Les tricheurs, les escrocs et les profiteurs
Mes compagnons toute ma vie
Je n'en peux plus

Maintenant je suis
Mauvais à l'os
Mauvais, mauvais, mauvais
Mauvais à l'os...
Oh ouais !

(B part)
Je ne demande pas le salut
Je ne veux pas jouer à ton jeu
De "frapper et courir" encore
Prends le plus que tu peux
N'essaie même pas, ne me mens pas
Les dégâts sont faits, mets-toi à genoux et prie...

Il y a un temps pour tout...
Ne t'avise pas de venir sur mon chemin...
Maintenant tu devrais, prends un bon conseil
Parce que tu sais que tu vas avoir ma surprise...