Lyrics and translation Gotthard - C Est La Vie

C Est La Vie

They say "c′est la vie" with a pat on a shoulder
Do they know what you need? Or am I getting older?
So much I remember, yesterday just surrendered
Those words "just let it be"
And you say, say, say

"Don't you take my dreams away"
That you′ll change, change, change
That you'll change the world but tomorrow, but tomorrow

Who said "c'est la vie" to the little toy soldier?
How hard can it be? Even when it gets colder
Take a walk on the water, take a walk on the moon
Who said "just let it sleep"?

And you say, say, say "Don′t you take my dreams away"
That you′ll change, change, change
That you'll change the world but tomorrow, but tomorrow

And so many chances can pass you by
Maybe just a matter of trying
Cause, there ain′t no mistaking how time goes by
Some say remember
Some say forget
Some say it matters
Some just regret

But I say, say, say
I won't your take your dreams away
And you′ll change, change, change
And you'll change the world by tomorrow
Change the world by tomorrow
By tomorrow you gonna change the world
You gonna change the world

C'est La Vie (Это Жизнь)

Говорят: "C'est la vie", похлопывая по плечу,
Знают ли они, что тебе нужно? Или я старею?
Так много воспоминаний, вчерашний день просто сдался,
Эти слова "просто отпусти",
А ты говоришь, говоришь, говоришь,

"Не отнимай у меня мои мечты",
Что ты изменишь, изменишь, изменишь,
Что ты изменишь мир, но завтра, но завтра.

Кто сказал "c'est la vie" маленькому оловянному солдатику?
Насколько это сложно? Даже когда становится холоднее,
Пройдись по воде, пройдись по луне,
Кто сказал: "Просто дай этому уснуть"?

А ты говоришь, говоришь, говоришь: "Не отнимай у меня мои мечты",
Что ты изменишь, изменишь, изменишь,
Что ты изменишь мир, но завтра, но завтра.

И так много шансов может пройти мимо,
Возможно, это всего лишь вопрос попытки,
Потому что нельзя ошибиться, как летит время,
Кто-то говорит: "Помни",
Кто-то говорит: "Забудь",
Кто-то говорит: "Это важно",
Кто-то просто сожалеет.

Но я говорю, говорю, говорю,
Я не отниму у тебя твои мечты,
И ты изменишь, изменишь, изменишь,
И ты изменишь мир к завтрашнему дню,
Изменишь мир к завтрашнему дню,
К завтрашнему дню ты изменишь мир,
Ты изменишь мир.