Lyrics and translation Gotthard - Cupid's Arrow

Cupid's Arrow

How long, do I have to feel the blame
I don't know
So long, I'm only wasting my time
It's been a strange kind of love, I know
It wasn't meant to be
Found it so hard to believe
It happened to me
But I can live without you
Don't know if I want to
Always trying so hard to understand
Still I'm holding feelings
Still I can't believe it
You've always got the best of what I am
So why does it have to be me
I know, out there someone's waiting for my call
Ain't no doubt
Yeah I would do anything
To share this sweet love's desire
I got a fire burning deep in my soul
Guess it's so easy to see, yeah
Here I stand with my arms open wide
And the urge to break free
But I can live without you
Don't know if I want to
Always trying so hard to understand
Still I'm holding feelings
Still I can't believe it
You've always got the best of what I am
So why does it have to be me
I'll steal all the love that I can
To fill up the need of my heart
Till Cupid's arrow strike again
'Cuz I can live without you
Don't know if I want to
Always trying so hard to understand
Still I'm holding feelings
Still I can't believe it
You've always got the best of what I am
So why does it have to be me

La flèche de Cupidon

Combien de temps, dois-je encore me sentir coupable
Je ne sais pas
Depuis si longtemps, je ne fais que perdre mon temps
C'était un étrange genre d'amour, je sais
Ce n'était pas censé être
J'ai eu tellement de mal à y croire
Que cela m'arrive
Mais je peux vivre sans toi
Je ne sais pas si je le veux
J'essaie toujours de comprendre
J'ai toujours des sentiments
Je n'arrive toujours pas à y croire
Tu as toujours eu le meilleur de moi
Alors pourquoi cela doit-il être moi
Je sais, quelque part quelqu'un attend mon appel
Aucun doute
Oui, je ferais n'importe quoi
Pour partager ce doux désir d'amour
J'ai un feu qui brûle au fond de mon âme
J'imagine que c'est facile à voir, oui
Me voici debout, les bras grands ouverts
Et l'envie de me libérer
Mais je peux vivre sans toi
Je ne sais pas si je le veux
J'essaie toujours de comprendre
J'ai toujours des sentiments
Je n'arrive toujours pas à y croire
Tu as toujours eu le meilleur de moi
Alors pourquoi cela doit-il être moi
Je volerai tout l'amour que je peux
Pour combler le besoin de mon cœur
Jusqu'à ce que la flèche de Cupidon frappe à nouveau
Parce que je peux vivre sans toi
Je ne sais pas si je le veux
J'essaie toujours de comprendre
J'ai toujours des sentiments
Je n'arrive toujours pas à y croire
Tu as toujours eu le meilleur de moi
Alors pourquoi cela doit-il être moi