He Ain't Heavy - Gotthard translation in French

He Ain't Heavy

The road is long
With the many winding turns
That leads us to who knows where
But I′m strong.
Strong enough to carry him.
He ain't heavy, he′s my brother.
So on we go.
His welfare is my concern.
No burden is his to bear.
We'll get there.
For I know
He would not encumber me.
He ain't heavy, he′s my brother
If I′m laden at all,
I'm laden with the sadness
That everyone′s heart isn't filled
With the gladness of love for one another.
It′s a long, long road
From which there is no return.
While we're on our way to there,
Why not share?
And the load doesn′t weigh me down at all.
He ain't heavy, he's my brother.

Il n'est pas lourd

Le chemin est long
Avec ses nombreux virages
Qui nous mènent on ne sait où
Mais je suis fort.
Assez fort pour le porter.
Il n'est pas lourd, c'est mon frère.
Alors, on y va.
Son bien-être est mon souci.
Aucun fardeau n'est à lui porter.
On y arrivera.
Car je sais
Qu'il ne m'alourdirait pas.
Il n'est pas lourd, c'est mon frère
Si je suis chargé du tout,
Je suis chargé de la tristesse
Que le cœur de chacun n'est pas rempli
De la joie de l'amour les uns pour les autres.
C'est une longue, longue route
D'où il n'y a pas de retour.
Pendant que nous sommes en route vers là-bas,
Pourquoi ne pas partager ?
Et le fardeau ne me pèse pas du tout.
Il n'est pas lourd, c'est mon frère.