Lyrics and translation Gotthard - I'm Your Travellin' Man

I'm Your Travellin' Man

In a shabby bar
Of a nowhere town
Her hair was black as tar
She was really lookin′ down
I sat beside her, and she needed a light
I wanted to give her more
To make her feel alright and first she hesitated
Then she wanted to be paid
And last she told me
She ain't got it made
In a lonely park
She was really lookin′ sad
Her hair was black as tar
And then she told me
Things are lookin' bad
Come on baby, shove your troubles away
I give you a chance to be happy
Why don't you take it today
I′m your travellin′ man
And I take what I need when I can
I'm your travellin′ man
And I take what I need, I need you, I need you, I need you
Oh, you know I do, yeah
In other bars, and other shabby towns
The kids are lookin' up
The kids are lookin′ down
They got the will, they're out to get their share
And leads you doin′ what others don't dare

Je suis ton homme voyageur

Dans un bar miteux
D'une ville nulle part
Ses cheveux étaient noirs comme du goudron
Elle avait vraiment l'air déprimée
Je me suis assis à côté d'elle, et elle avait besoin d'une lumière
Je voulais lui donner plus
Pour la faire se sentir bien et d'abord elle a hésité
Ensuite, elle a voulu être payée
Et enfin, elle m'a dit
Elle n'a pas réussi
Dans un parc solitaire
Elle avait vraiment l'air triste
Ses cheveux étaient noirs comme du goudron
Et puis elle m'a dit
Les choses vont mal
Allez, bébé, oublie tes soucis
Je te donne une chance d'être heureuse
Pourquoi ne pas la saisir aujourd'hui
Je suis ton homme voyageur
Et je prends ce dont j'ai besoin quand je peux
Je suis ton homme voyageur
Et je prends ce dont j'ai besoin, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Oh, tu sais que je le fais, oui
Dans d'autres bars, et d'autres villes miteuses
Les enfants regardent en haut
Les enfants regardent en bas
Ils ont la volonté, ils sont là pour prendre leur part
Et te font faire ce que les autres n'osent pas