Lyrics and translation Gotthard - Make My Day

Make My Day

So you're telling me now all your friends call you honey
There's your name on the wall
And it ain't that funny

Guess you're on the streets
Shakin' legs every night
And the whole world's looking at you
Kinda love at first bite

And the same old song
I hear you play

On and on, again
You gotta make my day

Yeah, you drank all my wine n' you gave all my money away
No more gas in the carand your dog wants me to stay
Darling you know you go a little too far
But I'm sure not a pawn on your chessboard
Baby, no more

Well, you take it all for granted
You got me hypnotized
So who do you think you are, honey
I want you to make my day

Don't need no pretty lies, read my lips
Make my day

Fais de ma journée

Alors tu me dis maintenant que tous tes amis t'appellent chérie
Ton nom est sur le mur
Et ce n'est pas drôle

J'imagine que tu es dans la rue
À secouer les jambes chaque nuit
Et le monde entier te regarde
Un peu comme un coup de foudre

Et la même vieille chanson
Je t'entends jouer

Encore et encore
Tu dois faire de ma journée

Ouais, tu as bu tout mon vin et tu as donné tout mon argent
Plus d'essence dans la voiture et ton chien veut que je reste
Chérie, tu sais que tu vas un peu trop loin
Mais je suis sûr de ne pas être un pion sur ton échiquier
Bébé, plus jamais

Eh bien, tu prends tout pour acquis
Tu m'as hypnotisé
Alors qui penses-tu être, chérie ?
Je veux que tu fasses de ma journée

Je n'ai pas besoin de jolis mensonges, lis sur mes lèvres
Fais de ma journée