Merry X-Mas - Gotthard translation in French

Merry X-Mas

No one here, no one there
I see desolation everywhere
Just run out of tears to cry

It′s getting colder every day
In this god forgotten world I pray
As I look up to the sky

Is there something I can do?
To give back hope to this horizon
Close my eyes, as if it would stop the rain on me
I can't get my fears away
With those words I hear you say

Wish you all a merry Christmas
Wish you all a great new year
Hope you save a thought for something
That is true
I wish a merry Christmas to you!

Greeting cards, that you read
You got everything you really need
In your world of red n′ white

Flying high right to the sun
But the sparkle in your eyes has gone
It's so easy to forget

Is there something I can do?
(Is there something I can do)
I don't wanna weep In silence
(I don′t wanna weep in silence)

There′s no such blindman
When you just don't want to see
But I can ease my pain today
With the words I hear you say

Wish you all a merry Christmas
Wish you all a great new year
Hope you save a thought for something
That is true
I wish a merry Christmas to you!

Is there something I can do?
(Is there something I can do)
I don′t wanna weep In silence
(I don't wanna weep in silence)

There′s no such blindman
When you just don't want to see
But I can ease my pain today
With the words I hear you say

Wish you all a merry Christmas
Wish you all a great new year
Hope you save a thought for something
That is true
I wish a merry Christmas to you!

Wish you all a merry Christmas
Wish you all a great new year
Hope you save a thought for something
That is true
I wish a merry Christmas to you!

Wish you all a merry Christmas
Wish you all a great new year
Hope you save a thought for something
That is true
I wish a merry Christmas to you!

Joyeux Noël

Personne ici, personne là
Je vois la désolation partout
Je viens de manquer de larmes à pleurer

Il fait de plus en plus froid chaque jour
Dans ce monde oublié de Dieu, je prie
Comme je regarde vers le ciel

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Redonner espoir à cet horizon
Fermer les yeux, comme si ça pouvait arrêter la pluie sur moi
Je ne peux pas chasser mes peurs
Avec ces mots que je t'entends dire

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël
Je vous souhaite à tous une bonne et heureuse année
J'espère que vous penserez à quelque chose
Qui soit vrai
Je vous souhaite un joyeux Noël !

Cartes de vœux que vous lisez
Vous avez tout ce dont vous avez vraiment besoin
Dans votre monde de rouge et blanc

Volant haut jusqu'au soleil
Mais l'étincelle dans vos yeux a disparu
Il est si facile d'oublier

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
(Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?)
Je ne veux pas pleurer en silence
(Je ne veux pas pleurer en silence)

Il n'existe pas d'aveugle
Quand vous ne voulez simplement pas voir
Mais je peux apaiser ma douleur aujourd'hui
Avec les mots que je t'entends dire

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël
Je vous souhaite à tous une bonne et heureuse année
J'espère que vous penserez à quelque chose
Qui soit vrai
Je vous souhaite un joyeux Noël !

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
(Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?)
Je ne veux pas pleurer en silence
(Je ne veux pas pleurer en silence)

Il n'existe pas d'aveugle
Quand vous ne voulez simplement pas voir
Mais je peux apaiser ma douleur aujourd'hui
Avec les mots que je t'entends dire

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël
Je vous souhaite à tous une bonne et heureuse année
J'espère que vous penserez à quelque chose
Qui soit vrai
Je vous souhaite un joyeux Noël !

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël
Je vous souhaite à tous une bonne et heureuse année
J'espère que vous penserez à quelque chose
Qui soit vrai
Je vous souhaite un joyeux Noël !

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël
Je vous souhaite à tous une bonne et heureuse année
J'espère que vous penserez à quelque chose
Qui soit vrai
Je vous souhaite un joyeux Noël !