Lyrics and translation Gotthard - No Time to Cry

No Time to Cry

I tried to make you listen
Indifference in return
You never seem to understand
And you never seem to learn
If I could make a word
A word to make you understand
If I could take a voice
A voice to take you by the hand
Maybe then you′d listen
Maybe then, maybe then you'd try
If I could speak the words
But words are weak when minds are closed
Can′t you see the shadow
That you're casting? Don't you know?
Maybe you should listen, you′re almost out of time
Maybe change your vision, better dry your eyes
′Cause there's no time to cry
No time to cry, oh oh
If I could find a way
A way to change the things I′ve seen
If I could write a letter
Would you read in disbelief?
Maybe then you'd understand
Maybe then, maybe then you′d try
If I could take the time
The time it takes to heal and mend
I'll save myself the trouble
But I won′t save you in the end
Maybe now you'll listen and maybe now you're wise
And now you change your vision, open up your eyes
′Cause there′s no time to cry
Don't leave and let die, oh oh
No, there′s no time to cry
I'm only one of a kind, oh oh, oh oh
No, there′s no time to cry
I tried to make you listen
Indifference in return
You never seem to understand
And you never seem to learn
'Cause there′s no time to cry
Don't leave and let die, oh oh
No, there's no time to cry
I′m only one of a kind, oh oh
No time, no time
′Cause there's no time to cry
If I could make you listen
If you could see the end
If I could make you listen
Can′t you understand
Now it's time for action
Now it′s time for action
Now it's time for action
Can′t you understand
'Cause there's no time to cry
Don′t leave and let die, oh oh
No, there′s no time to cry
You better realise
You better dry your eyes, oh oh, oh oh
Tried to make you listen
Tried to make you listen

Pas le temps de pleurer

J'ai essayé de te faire écouter
Indifférence en retour
Tu ne sembles jamais comprendre
Et tu ne sembles jamais apprendre
Si je pouvais trouver un mot
Un mot pour te faire comprendre
Si je pouvais trouver une voix
Une voix pour te prendre par la main
Peut-être que tu m'écouterais alors
Peut-être que tu essayerais alors, peut-être que tu essayerais alors
Si je pouvais dire les mots
Mais les mots sont faibles quand les esprits sont fermés
Ne vois-tu pas l'ombre
Que tu projettes ? Ne sais-tu pas ?
Peut-être que tu devrais écouter, il ne te reste presque plus de temps
Peut-être que tu devrais changer ta vision, mieux vaut sécher tes larmes
Parce qu'il n'y a pas le temps de pleurer
Pas le temps de pleurer, oh oh
Si je pouvais trouver un moyen
Un moyen de changer ce que j'ai vu
Si je pouvais écrire une lettre
La lirais-tu avec incrédulité ?
Peut-être que tu comprendrais alors
Peut-être que tu essayerais alors, peut-être que tu essayerais alors
Si je pouvais prendre le temps
Le temps qu'il faut pour guérir et réparer
Je me sauverai la peine
Mais je ne te sauverai pas à la fin
Peut-être que tu m'écouteras maintenant et peut-être que tu es sage maintenant
Et maintenant tu changes ta vision, ouvre les yeux
Parce qu'il n'y a pas le temps de pleurer
Ne pars pas et ne me laisse pas mourir, oh oh
Non, il n'y a pas le temps de pleurer
Je suis unique en mon genre, oh oh, oh oh
Non, il n'y a pas le temps de pleurer
J'ai essayé de te faire écouter
Indifférence en retour
Tu ne sembles jamais comprendre
Et tu ne sembles jamais apprendre
Parce qu'il n'y a pas le temps de pleurer
Ne pars pas et ne me laisse pas mourir, oh oh
Non, il n'y a pas le temps de pleurer
Je suis unique en mon genre, oh oh
Pas le temps, pas le temps
Parce qu'il n'y a pas le temps de pleurer
Si je pouvais te faire écouter
Si tu pouvais voir la fin
Si je pouvais te faire écouter
Ne peux-tu pas comprendre
C'est maintenant le temps d'agir
C'est maintenant le temps d'agir
C'est maintenant le temps d'agir
Ne peux-tu pas comprendre
Parce qu'il n'y a pas le temps de pleurer
Ne pars pas et ne me laisse pas mourir, oh oh
Non, il n'y a pas le temps de pleurer
Tu ferais mieux de réaliser
Tu ferais mieux de sécher tes larmes, oh oh, oh oh
J'ai essayé de te faire écouter
J'ai essayé de te faire écouter